はるばる来たで〜日本まで〜♪
It came all the way to Japan.
待つこと約一ヶ月！
About a month to wait!
ついに本日受け取りました！
I finally received it today!
イタリアはGionnyLab製特製ガイドスティック！
Special guide stick made by Gionny Lab in Italy!
内訳はトータルキット４セットと交換用ブレード４枚。
The breakdown is 4 sets of total kits and 4 replacement blades.
今回友人の分と合わせて購入しました。
This time I ordered them together with my friend’s.
こちらがガイドスティック1本分のキット内容。
This is the total kit for one guide stick.
親切な組み立て説明書つき。
With kind assembly instructions.
白いフィルムをペロリとめくると「ミニ四駆スポーツ」のロゴが登場！
When I flip through the white film, “Mini 4WD Sport” logo appears!
このガイドスティックの目玉！スティックとブレード部分を繋ぐ固定パーツ。
The highlight of this guide stick! Fixed parts that connect the stick and blade.
取り付け工具は以前ポーランドの友人が送ってくれたもの。
The installation tool was previously sent by a friend from Poland.
イエーーー！！
Yeahhh!!
緑のアダプターでスティック部分の長さの調整が可能です。
The length of the stick part can be adjusted with the green adapter.
カッチョいい！
So Cool!
早速夜の公園で練習走行！
Then later I immediately practiced in the park at night!
グリップ部分は持ちやすく、スティックとブレードの結合部分もしっかり安定しており使い心地はグーです。
The grip part is easy to hold, and the joint part between the stick and the blade is also firmly stable and comfortable to use.
軽快に走っていましたがマシントラブルで早々に撤収。
I was running lightly, but due to a machine trouble, I got home early.
近いうちに再挑戦だ！
I’ll try it again soon!
Don’t Stop Me Now!
There’s no stopping me!
※今日はフレディ・マーキュリーの命日だもんで。
Today is the anniversary of Freddie Mercury’s death.
早くみんなと一緒に走れる日が来ることを願う！！
I hope the day will come when I can run with everyone soon!!
ダッシュ！
Dash!
 |
