ミニ四レーサーの朝は早い。
The morning of Mini 4WD racer is early.
大会で夜遅くまで盛り上がったその翌朝。駅に集合。
The tournament held the day before lasted until the night. The next morning we gathered at the station.駅で食事をしバンドン行きの電車を待ちます。
We had breakfast at the station and wait for the train for Bandung.
目的地バンドンは西ジャワ州の州都。
The destination is Bandung, the capital city of West Java. ジャカルタから南東に約200km。中心地の標高は海抜700メートルで、四方を標高2,000メートルクラスの山々に囲まれているエリアです。
It is about 200 km southeast from Jakarta. The location is 700m above sea level in the center and is surrounded by mountains of 2,000 meters above sea level. 続きを読む 【2019大型連休⑩】バンドン【2019 Spring holidays⑩】Bandung→
ジャカルタでのインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会！
Indonesia’s first Street Mini 4WD national tournament in Jakarta!
遠くスラバヤやバンドン、東カリマンタンから飛行機でやって来たレーサーもいます。
Some racers came from far away from Surabaya, Bandung and East Kalimantan by air.
開会式の様子。
The opening ceremony.主催者とMCによる各種説明。スラバヤのレーサー達は車でジャカルタに向かっていたのですが大渋滞にはまり午後の到着になり彼らを待ってからの開幕。
Explanations by the organizer and MC. Surabaya racers were heading to Jakarta by car, but they got stuck in heavy traffic and arrived in the afternoon. It began after they arrived.
審判も配置しアクシデントの際は旗を上げます。
referees will also be placed and a flag will be raised in the event of an accident.
車検の様子。
Car inspectionマイクでマシンの詳細を実況しながら。会場にはPA席があり専任スタッフも複数名おりBGMも流れています。
While demonstrating the details of Mini 4WD car with a microphone. There are PA seats with staff at the venue, and BGM is also playing.
今回の使用マシン
My Mini 4WD日の丸とインドネシア国旗をミックスしました。
I used Japanese and Indonesian flags.
レース開始！
Let’s get started!
トーナメント表
Tournament table
レーサー達の熱い走りに子供達も魅了されています。
Kids are also fascinated by the hot driving of racers.
途中外ではスコールが降る時間もありました。
熱気に包まれた会場の一体感！
BGMで「果てしなき挑戦（チャレンジ）」が流れる度に涙が出そうになったことは内緒だ！
There was a squall time outside and on the way.
A sense of unity in the venue wrapped in heat!
It is a secret that tears were about to appear every time a “Endless challenge(Anime Dash! Yonkuro’s ending theme song)” was played in BGM!
メディアの取材を受けるレーサー。
The racer took a media interview.私もインタビューを受けましたが全てカットされてました。
I was interviewed, but everything was cut.
戦いは夜まで続きます。
The race continues until night.
運命の決勝戦！
The final race of fate!
優勝を決めた瞬間
The moment he won
参加者集合写真
Commemorative photo
地元メディアによる報道動画です↓↓↓
The following is a report by local media
会場の熱気が伝わって来ます。
The heat of the venue is transmitted.
大会終了後の様子。スポンサーのBukalapakの帽子を被るレーサー達。After the tournament. Racers wearing hats from sponsor Bukalapak.僕もひとつもらいました♪
I got one too♪
上記の帽子の他にも色々と贈り物をもらいました。いや〜ありがたい。それらは別途紹介したいと思います。
In addition to the above hat, I received various gifts. thank you. I would like to introduce them later.
打ち上げはみんなで食事。これもまた美味し！！
We had dinner as an after-party. This is also delicious! !
初の全国トーナメントは大成功！！
この歴史的瞬間に立ち会えたことに感謝です。
みんなで楽しいミニ四駆！！
ダッシュ！
The first national tournament was a great success! ! I was grateful for being able to witness this historic moment. Mini 4WD fun for everyone! !
Dash!
ジャカルタでのインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会！
Indonesia’s first Street Mini 4WD national tournament in Jakarta!
当日の様子をお届けします。 主催メンバーらとホテルで朝食。ビュッフェの案内人のおじさんはとても親切で感じの良い人でした。そして今まで見たことないくらい力強い両方の鼻毛がブラシの先のように束になっていました。あれは見事だ！
I’ll report the day. Breakfast at hotel with event organizers. The hotel clerk at the buffet was very kind and pleasant. And he had a bunch of nose hairs that were as powerful as never seen before. That is amazing!
会場となるJORDAN TOYS前。
In front of JORDAN TOYS, the venue.
みんなで会場設営。
We set up the venue.
今大会のスポンサーの一社「Bukalapak(ブカラパック)」の横断幕。インドネシア最大級のEコマースサイトを運営しています。
The banner of the sponsor of this tournament “Bukalapak”. It operates Indonesia’s largest e-commerce site.
大会本部受付ブースの準備。
Preparation for the reception desk at the tournament headquarters.
エントリーパスの紐通しなど私も手伝います。
I help with the entry pass card string.
今回は翌日開催されるインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会に参加します！
This time I will take part in Indonesia’s first “Street Mini 4WD national tournament” to be held the next day!
しかもわだすは何故か日本からのゲストランナー扱い。
Moreover, I’m treated as a guest runner from Japan for some reason.
いやー光栄です。(ただの旅行者です)
I’m honored. (I’m just a tourist)
空港で現地SIM買ってタクシーで友人の取ってくれた大会会場に近いジャカルタ郊外のホテルへ。
I bought a local SIM at the airport and took a taxi to a hotel in the suburbs of Jakarta, near the tournament venue where my friend booked.
The report of Street Mini 4WD event “Shinkuro Cup” held on August 17th is also shown on 8 pages. All pages are full color!
Actually, I’m secretly appearing on this mook.
本日はコンデレ鑑賞。
I watched the Mini4WD cars in concours d’Elegance today.
“Mini4WD Sport”レーサーの出品。カッコいい！
Exhibit of “Mini4WD Sport” racer. Cool!
会場ではベンピラーさんが伝説の四駆郎バンパーの新型を披露！At the venue, Mr.Benpira shows off the new model of the legendary Yonkuro style bumper!
計３種の四駆郎スタイルバンパー。
3 types of Yonkuro style bumpers.
なんと皇帝ボディーと共に譲っていただきました。
He gave me his Emperor body and the bumpers.
あざます！！
Thanks!!
ジャーーン！！
Ta-da!! 追加パーツなしで最初からボールローラーを取り付け可能。初代とも先っちょの角度が異なります。
Ball roller can be installed without additional parts. The angle is different from the first type bumper.
初代と同形状で先っちょの角度が異なるやつも。
One of them have the same shape as the first generation his bumper but with different angles.
原始皇帝や流星に使用されたサブマリンローラー型もあります。There is also a submarine roller type used for Proto-Emperor and Shoothing Star.
It’s very hot.
I’m working with Wild’s chassis for the Street Mini 4WD.
At first it speeds up with “Fiber Style”.
Made it super wild. The photo is omitted. It was a blur. . .
モーターを上下逆に取り付け。
Mount the motor upside down.
ターミナルと導線を半田付け。
Solder the terminals and wires.
干渉箇所を切り取って
Cutting off the interference point
やすりがけして
Filing it with sandpaper.
接着！
Glue with adhesive!
サイドはプラ板で補強してます。
The side is reinforced with plastic plate.
こんな感じ。
It looks like this.
ボディーは何にしよう。
I ‘m wondering what to choose for the body cowl.
「ダッシュ！四駆郎」の「一番星」スタイル！！
The “Ichiban Boshi” style frm “Dash! Yonkuro”! !
続きます。
To be continued.
アヤムヤ 御徒町店にて。Ayamu-YA Okachimachi
ハラール認証のラーメン。美味かった。
Halal ramen. It was delicious.
器のラーメンマークが仮面ライダーに見える。
The ramen mark inside the bowl is looks like “Kamen Rider”.
前日と打って変わって快晴。
It changed with the day before and the weather on the day became clear.
レースは前日参加したため今回の目的はコンデレ参加です。
Because the race participated the day before, the purpose of this time is participation for “Con-Dele”(Concours d’Elegance).
5月にインドネシアに行った際に友人から預かったマシンを代理で出品します。
I will exhibit the Mini 4WD that my friend left me with when I went to Indonesia in May this time
会場の様子
A scene of the event venue
友人ランガの「Red Flash Geo」
My friend Rangga’s “Red Flash Geo”.LEDライトとサス搭載のストリートミニ四駆用マシンです。クール！
It’s the street Mini 4WD car equipped with LED light and suspension. Cool!
展示！
Display in showcase
RS-Azaninaさんの「サラマンダー」
RS-Azanina’s “Salamander”.
お昼休憩時のコース
Lunch break
審査の様子
Review time
結果はMC陣からのスタンプ3つにタミヤスタッフからのコメント！おめでとう！！
The results are 3 stamps from the MC members(MC guts, MC Naru and MC Guy) and the comment from Tamiya staff! Congrats! !
コンデレ参加後にレーサー仲間とMTG
MTG after Con-dele
インドネシアレーサーBlack chokoとArchydのマシンを紹介。
Introducing Black choko and Archyd’s Mini4WD from Indonesia.
イエーイ！インドネシアのみんな見てる〜？？
Yeah! My friends in Indonesia, are you seeing here ? ?
後日タミヤのSNSでも友人のマシンが紹介されました。
My friend’s Mini 4WD was introduced by Tamiya Mini 4WD SNS account later.
駅で食事をしバンドン行きの電車を待ちます。
目的地バンドンは西ジャワ州の州都。
