元旦からビックリマンチョコを食べて
Eating “Bikkuriman Choco” from New Year’s Day.
ドローンで初日の出やミニ四駆を撮って
Taking the first sunrise and mini 4WD with the drone
ワタルのプラモを受け取って。
Receiving the Wataru’s Plastic model.
What I am doing has not changed from 30 years ago! !
今年もよろしくお願いします。
Let’s make this new year a great one！
ダッシュ！
Dash!
 |
宮崎～福岡線の高速バス「フェニックス号」運行30周年を記念したスペシャルキット
Special kit to celebrate 30th anniversary of Miyazaki – Fukuoka express bus “Phoenix”.
『ミニ四駆 ダッシュ1号・皇帝（エンペラー） 高速バス「フェニックス号」30周年記念スペシャル』
“Mini 4WD Dash 1 Emperor, Express Bus” Phoenix “30th Anniversary Special”
パッケージはスリーブ仕様。
The package is sleeve specification.
パッケージ裏面
Back side of package
中身はエンペラープレミアム。
The contents are Emperor Premium.
そしてステッカーは二枚組。
The stickers are two sets.
フェニックス号スペシャルステッカー！
Phoenix Bus Special Sticker!
フェニックス号とミニ四駆の共通点は“お互い走り続けていること”とのこと。
It’s said that the common point between the Phoenix Bus and Mini 4WD is “to keep running each other”.
ダッシュ！
Dash!
12月に渋谷で開催されたFAB RACERS CUP 2018に参加しました。
I participated in FAB RACERS CUP 2018 held in Shibuya in December.
“FAB RACERS CUP 2018″とは！？
What’s “FAB RACERS CUP 2018”?
最速を自分の手で作り出そう！FAB RACERS CUPは自由な発想で作り上げたオリジナルカーやカスタマイズしたミニ四駆で技術とスピードを競うレースです。クリエイティブ コミュニケーター / デザイナー根津孝太さん（znug design）、ハイパーデザイナーのやまざきたかゆきさん（pdc_designworks）、ミニ四駆大好きなメンバー達、そして今年はTinyWhoopコミュニティのWednesday Tiny Whooper(WTW)の皆さんの全面協力いただき年に1回開催しています。ー大会サイトよりー
Let’s make the fastest with your own hands! FAB RACERS CUP is a race that competes in technology and speed with original cars created with free thought and customized mini 4WD. With Creative Communicator / Designer Kota Nezu (znug design), Hyper Designer Takayuki Yamazaki (pdc_designworks), Mini 4WD Favorite Members, and this year TinyWhoop Community’s Wednesday Tiny Whooper (WTW) We hold it once a year. -from official site–
主催者からのお誘いでレース前のエキシビジョンマッチに参加売ることに。3人一組の２チームによるドローン→ホバークラフト→ミニ四駆とリレー形式のレース。レースの様子はビルの1階から上階まで生中継されます。
私はホバークラフト担当。
練習にも力が入ります。
力を入れすぎてバッテリーを消耗しすぎたため本番で全然ホバークラフトが動いてくれませんでした。ズコー！
結果はお察し下さい。
楽しかった。
I participated in the exhibition match before the race with an invitation from the organizer.
We devided into two teams of three people, it was relay type race, Drone → Hovercraft → Mini 4WD.
The state of the race will be broadcast live from the first floor to the upper floor of the building.
I was in charge of hovercraft part.
I put a lot of power to practice.
I put too much power and exhausted the battery too much on the practice, so the hovercraft did not move at all in the race. Woops!
I hope you’ll guess the race result.
It was fun.
ガチなマシンやネタマシンなど真剣勝負の雰囲気と笑いに包まれた楽しい大会でした。
来年も参加しよう。
It was a fun competition that was wrapped in laugh and a serious game atmosphere with such a extreme race cars and fun cars .
I’ll participate the race next year, again.
ダッシュ！
Dash!
気がつけばすっかり秋ですな。
仕事帰りに蔦屋書店に寄ってムック本を2冊購入。
While I did not know, the season has changed to autumn.
I went to Tsutaya book store on my way home and bought two mook
ウシシシシ。仕事帰りに購入！三代目魚武なら分かりやす。#mini4wd #tamiya pic.twitter.com/tTG9e8MrRu
— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) October 30, 2018
 |
|
新品価格 |
ミニ四駆がすっぽり入るポシェット付きムック。
通常版とTSUTAYA限定版です。
It contains a pochette where the mini 4WD fits comfortably.
There are two types, normal version and TSUTAYA limited version.
違いはポシェットの色。
通常版は「ブラック」で限定版は「ネイビー」
The color of the pochette is different.
The normal version is “Black” and the limited version is “Navy”.
通常版と限定版の誌面内容は同じです。
こちらがそのポシェット。
The contents of the both magazine are the same.
Here is the pochette.
ミニ四駆コンパクトバッグより少し大きめのサイズ。
It’s slightly larger than the mini 4WD compact bag.
内側は黄色。
これは色々入っちゃう。
The inside color is yellow.
This one can contain various things.
ミニ四駆以外でも街歩きで重宝しそうです。
雑誌部分はタミヤの歴史やタミヤファンのインタビューなどを掲載。読み物としても楽しめます。
通常版は友人に贈ろう。
It seems convenient for town walking other than to use for Mini 4WD.
The magazine part posts Tamiya’s history and interviews with Tamiya fans. You can enjoy it as a reading.
I will present the regular edition to my friend.
ダッシュ！
Dash!
|
|
新品価格 |
「YATTA」を出てから向かったのはワルシャワのランドマーク
スターリンからポーランドへの贈り物として建てられたそう。
After leaving “YATTA” I headed to Warsaw’s landmark “Culture and Science Palace”. This building was built as a gift from Stalin to Poland.
View this post on Instagram
地上30階、高さ114にある回廊が展望台となっています。
The corridor which is 30 floors above the ground and 114 at the height is the observation deck. 続きを読む 【2018夏！ポーランド編】ワルシャワ紀行2「文化科学宮殿」/【2018 Summer! Poland】Travel to Warsaw 2“PKiN”
ローマを発つ朝。
テルミニ駅から電車でフィウミチーノ空港へ。
In the morning I took a train from Termini station to Fiumicino Airport in Rome.
ローマを満喫して次に向かった国はポーランド。
I went to Poland after enjoying Rome.
LCCでワルシャワのショパン空港へ飛びます。
I took a flight to Chopin airport in Warsaw with LCC.
ローマからワルシャワへ移動。ポーランドでミニ四駆をします。
ハラヘッダ。 pic.twitter.com/brsMi6geEm— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2018年7月9日
ポーランドと言えばショパン、コペルニクス、キュリー夫人等が有名です。
僕のイメージはデヴィッドボウイの「ワルシャワ」でした。
 |
Chopin, Copernicus, Mrs. Curie and others are famous when talking about Poland. The image that I had about Poland was David Bowie’s “Warsaw” song.
旧共産圏の国に来たのは初めてです。
This is the first time that I came to the country of the former Communist area.
ショパン空港から電車でワルシャワ市街地へ。
From Chopin airport to the center of Warsaw by train.
ワルシャワ中央駅で電車を降り、ショッピングモールに寄りながら予約していたホテルへ。
が、オラの予約は「Wブッキングしてもうたすまん！」ということで代わりに別のホテルを手配され、用意されたタクシーで移動。ズコー！
I got off the train at Warsaw Central Station, getting to the shopping mall on the way and went to the hotel I had reserved.
But, my reservation was arranged for another hotel because of W booking. I moved to the new hotel with taxi which was prepared. What a shame!
荷ほどきをして街を散策。
I unpacked my luggage and strolled around the city.
綺麗な街並みを満喫しながら向かったのは「ヤッタ」というお店。
While enjoying the beautiful cityscape I was heading for “Yatta” shop.
続きを読む 【2018夏！ポーランド編】ワルシャワ紀行 「YATTA」/【2018 Summer! Poland】Travel to Warsaw “YATTA”
［English follows Japanese.］
ブラッチャーノからローマ市内へ戻り
人気のトラステヴェレへ向かいます。
途中車でスタジアム前まで行ったところコンサートか何か大きなイベントが開催されているようですごい人の数！
トラステヴェレに到着しストリートを散策。
途中Darioの勧めで日本へエアメールを出しました。無事届いたのかしら？
老若男女問わず多くの人たちで賑わっている広場では大道芸を見ながらここでもミニ四駆について語り合いました。
その後ミニ四レーサージャコモと合流。
お店の並ぶ運河沿いの通りを散策。
テーブル・フットボールをプレイしたり、アクセサリーや飲食店など様々なお店を物色。
ローマ名物のパニーニを求めてお店を探すも見つからず。
代わりに入ったお店では、メニューにないにも関わらず
特別に頼んでそのパニーニを作ってもらいました。粋ですな～。グラッツェ！
お酒と食事を楽しみながらミニ四駆やその他の話で盛り上がっていたところ
一人の店員が後ろから声をかけてきました。
「オオ!君が着ているのはタミヤTシャツじゃないか！！俺もモデラーなんだ。今○○を作ってるぜイヤッホー！」
のような内容。ストリートミニ四駆については知らなかったようですが、詳細を伝えると驚いていました。
さすが世界のタミヤ！思わぬところで盛り上がったぜ。
ローマ最後の夜で最後に向かったのはコロッセオ。
夜も観光客で賑わうコロッセオの前で再開を誓いながらミニ四駆を並べて記念撮影。
随分前にローマ観光に訪れた際に、一緒にやってきた女の子とコロッセオではぐれてしまった事は内緒だ！
ホテルまで送ってもらう途中、前を走る路線バスがやたら光を点滅させていたので何だろうと思ったら
どうやら故障したようで乗客が全員バスから降りてきてました。ズコー！
短い期間でしたが非常に熱く濃かったローマの滞在。
 |
ー映画「ローマの休日」のアン女王のセリフより。
ー
僕の夏休みはポーランドへ続く。
ダッシュ！
［English follows Japanese.］
二日酔いで起きた朝。
地下鉄でミニ四レーサーDarioの自宅最寄駅へ向かいます。
到着したのはA線の南東端アナニーナ(Anagnina)駅。
駅まで迎えに来てもらい今度は車で彼の家へ向かいます。
途中彼の大学を案内してもらいました。キャンパス広し！
自宅へお邪魔してあれこれミニ四駆談義。
ミニ四駆作業用の机。ここであの名車が産まれます。
彼がソースから手作りで料理を振舞ってくれる事に。
 |
［English follows Japanese.］
前回の続きです。
ローマに着いた当日、現地のレーサー達とのストリートミニ四駆MTGに参加。
RC用のオンロードサーキットでの走りを満喫した我等ストリートミニ四レーサー達は隣のオフロードサーキットへ戦いの場を移します。
ジャーン！
アスファルトと比べて路面は荒く、アップダウンもあるため走りの難易度が上がります。
こいつぁ走りがいがあるぜ！！
マシンやセッティングを変更し皆でコースを疾走！
走りぬけて、風。
気分はもう「ダッシュ！四駆郎」！！
今回の走行動画です↓↓↓ 続きを読む 2018夏！ストリートミニ四駆MTG in ローマ その2
 |
［English follows Japanese.］
イスタンブールで朝日を眺め、やってきたのはローマのフィウミチーノ空港。
今年の僕の夏休みはイタリアから始まった。
空港にローマ最速レーサーのDarioが迎えに来てくれて彼のフィアットで市内へ。
お揃いのTシャツをプレゼントされる。
風が気持ちいい！！
ホテルの部屋で荷解きをしてシエスタ。
夕方Darioが迎えに来てくれて郊外のRCサーキットへ。
現地のストリートミニ四駆レーサー達と合流してストリートミニ四駆MTGの始まり！
