A’ke-ma-chinko Ome’de tamakin’!!

今年もよろしくお願いします。

ハッピーニューイヤーンバカーン！！今年もよろしくメカドック♪
押入れから引っ張り出して来た小学生の頃に作った皇帝と共に。#mini4wd #emperor pic.twitter.com/50h57tsWMQ

— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) January 3, 2020

↑小学生の頃の愛車「皇帝」
“Emperor ” my favorite Mini 4WD when I was in elementary school.

年末年始はあまりミニ四駆はいじらずのんびり過ごしておりました。
I spent much of the year-end and New Year holidays without playing with Mini 4WD.

つきたてのもちを食べたり
Eating freshly made “Mochi” rice cakes

牡蠣を焼いて食べたり
Eating grilled oysters

ビックリマンチョコを食べたり
Eating “Bikkuri man choko”

シュークリームを買おうと思っていたとこまでは覚えています。#ガンダムマンチョコ pic.twitter.com/19jR6PmMMW

— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) December 18, 2019

部屋の片付けや読書をしたり、スターウォーズを観たり人と会ったりなんやらかんやら。
I spent time cleaning up the room, reading books, watching “Star Wars” and meeting people and so on.

エンディングまで泣くんじゃないヤツとハッキシ言っておもしろカッコいいぜ！なやつを受け取り。30年前と好きなもの変わっとらん😵#MOTHER #新星龍神丸 pic.twitter.com/drcnt7m9z4

— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) December 27, 2019

MOTHERのサントラのアナログ盤。CD版も持ってますが購入。
さんざん購入を迷った新星龍神丸。
こういうのは一つ買うと他も欲しくなってしまうんですよね。
“Earthbound”s soundtrack analog record. I have CD version, but I bought it.
“New Ryujin Maru”, which I was at a loss whether to buy this or not. Because if I bought one of these like series, I will want other products, too.

30年前とやってることが変わってねえぞ！！
What I am doing has not changed from 30 years ago! !

ストリートミニ四駆チーム「Moviment 2 Stelle(二つ星運動)」のチームフォトセッションからの一枚。
One from the team photo session of Street mini 4WD team “Moviment 2 Stelle”.

 

この投稿をInstagramで見る

 

🇯🇵俺たちミニ四駆チーム「二つ星運動」！！ 🇬🇧We are Mini 4WD team “Twin Stars Movement” 🇮🇹Siamo il team “Moviment 2 Stelle(M2S)” 🇮🇩Kami ad slag Tim “Gerakan dua bintang” #mini4wd

Kaz_よわたりよしお(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 – 2019年12月月22日午前2時26分PST

※五つ星運動とは関係ありません。
* It’s irrelevant to the five Star Movement(Movimento 5 Stelle).

昨年の振り返り Looking back 2019

2019年はミニ四駆公式大会参加の他、未来の渋谷の運動会やShinkuro Cupでストリートミニ四駆競技を導入・主催したり
マレーシア、インドネシア、イギリスそしてイタリアへミニ四駆関連の旅をしてきました。
In addition to take part in the official Mini 4WD tournament in 2019, I introduced and orgnised Street Mini 4WD event as The future Shibuya Undokai athletic meet and Shinkuro Cup. I also have traveled to Malaysia, Indonesia, the U.K and Italy in relation to Mini 4WD.

2020年について About 2020

今年も色々とやって行きたいと思っております。
全世界20名の読者の皆さんよろしくお付き合いください。

今年もよろしくお願いします。
I want to do various things this year.
Thank you to all 20 readers around the world.
Best wishes for 2020.

ダッシュ！
Dash!

タミヤ ミニ四駆PROシリーズ No.55 トヨタ GRスープラ MAシャーシ 18655

Twitterでよく見かけた品。

流行りの「フタがとまるケースS」

An item I saw on Twitter.
A trendy “The case S size with lid”

たまたま出かけた先で販売店を見つけたので購入。
I found a store at the place I went out by chance and purchased them.

早速公式大会用マシンを収納。
I tried to store the car used in the official tournament immediately.バッチリやね！
It fits snugly!

その名の通り開けてからフタがピタッと止まるのは便利です。
It is convenient for the lid to stop quickly after opening as the name suggests.

観賞用マシンも入れて見ます。I stored a Con-dele car also. 続きを読む 「フタがとまるケースS」/”A container in which the lid is fixed when it is opened (small size)” →

大型連休初日、ミニ四レーサーでもある友人の結婚披露宴に参加するため台湾に行ってきました。
On the first day of spring holidays, I went to Taiwan to attend the wedding reception for my friend who is also a Mini4WD racer.

 

View this post on Instagram

 

友人の結婚式で台湾へ行きます。おめでとう！！ #結婚式 #台湾

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 – 2019年 4月月26日午後12時01分PDT

結婚式場は新婦の地元の台南。
The wedding hall is in Tainan of the bride.

桃園国際空港から新幹線の発射する高鐵桃園駅へ移動。

外国人専用の台湾新幹線三日間乗り放題パスを事前に予約していたので発券。

窓口にて指定席は1時間後の便でしか取れないと言われたので自由席で台南に向かうことに。
We moved to High Speed Rail Taoyuan Station where Shinkansen departs, from Taoyuen International Airport.
At the ticket window, we received 3-day free pass tickets for-foreigners for the Taiwan Shinkansen which booked.
We were told that we could get the reserved seat only at the flight one hour later at the ticket window, so we headed for Tainan with non-reserved seat.

新幹線で台南に向かってます。
車内は激混みで通路に立ちっぱなし。移動するぞ！移動するぞ！ pic.twitter.com/lBmEq6lTAF

— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月27日

土曜日ということもあり車内が激混み。

先に式場に向かった友人らから「途中の台中駅で人がいっぱい降りるからそこから座れるはず！」と連絡がありましたがその通り大勢が台中駅で降車したので座れました。

It’s a Saturday, and the HSR train was very crowded.
My friends who went to the ceremony hall first contacted me, “Because a lot of people get off at Taichung Station on the way, so you will be able to sit from there!”
As many people got off at Taichung Station, we could sit.

台中で大勢降りたので座れた。
これがやりたかった！(タイヤ回ってないですが。。。)#mini4wd #台湾新幹線 pic.twitter.com/uaproXawN4

— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月27日

これがやりたかった！
I wanted to do this one! 続きを読む 【2019大型連休】台湾の結婚式/【2019 Spring holidays】Wedding reception in Taiwan. →

6mm球が届いたのでベンパーボールで早速テスト走行。滑らかな動き。よく回りまっせ〜！！#mini4wd #ダッシュ軍団 #ヌメラギさん pic.twitter.com/sOLsqvxjfD

— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月15日

大型連休に間に合いました。

皇帝

今回は時間がないため赤オレンジラインはステッカーで済ませます。

It was in time for a big holidays in Japan. Here’s my new Emperor. Since there is no time for paint, the pattern of the red & orange line is finished with a sticker.

 

View this post on Instagram

 

もうすぐ完成。 エンペラー！ #mini4wd #emperor

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 – 2019年 4月月24日午前7時03分PDT

でけた〜！！
Completion!!

 

View this post on Instagram

 

皇帝完成！大型連休はコイツと走ります。 #mini4wd #皇帝 #emperor

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 – 2019年 4月月25日午前8時44分PDT

あまり時間がなかった割に今回の仕上がりはなかなか満足のいくものです。

コイツを持って旅に出ます。

ダッシュ！

Even though I didn’t have much time, this one is quite satisfying.

I will go on a journey with this car.

Dash!

タミヤ ミニ四駆限定商品 ダッシュ1号 皇帝 (エンペラー) メモリアル MSシャーシ ジャパンカップ開催 30周年記念 95110