タグ別アーカイブ: 皇帝

ハッピーニューイヤーンバカーン2020!!/HAPPY NEW YEAR 2020!!

A’ke-ma-chinko Ome’de tamakin’!!

今年もよろしくお願いします。


↑小学生の頃の愛車「皇帝」
“Emperor ” my favorite Mini 4WD when I was in elementary school.

年末年始はあまりミニ四駆はいじらずのんびり過ごしておりました。
I spent much of the year-end and New Year holidays without playing with Mini 4WD.

つきたてのもちを食べたり
Eating freshly made “Mochi” rice cakesつきたての餅

牡蠣を焼いて食べたり
Eating grilled oysters牡蠣

ビックリマンチョコを食べたり
Eating “Bikkuri man choko”

部屋の片付けや読書をしたり、スターウォーズを観たり人と会ったりなんやらかんやら。
I spent time cleaning up the room, reading books, watching “Star Wars” and meeting people and so on.


MOTHERのサントラのアナログ盤。CD版も持ってますが購入。
さんざん購入を迷った新星龍神丸。
こういうのは一つ買うと他も欲しくなってしまうんですよね。
“Earthbound”s soundtrack analog record. I have CD version, but I bought it.
“New Ryujin Maru”, which I was at a loss whether to buy this or not. Because if I bought one of these like series, I will want other products, too.

30年前とやってることが変わってねえぞ!!
What I am doing has not changed from 30 years ago! !

ストリートミニ四駆チーム「Moviment 2 Stelle(二つ星運動)」のチームフォトセッションからの一枚。
One from the team photo session of Street mini 4WD team “Moviment 2 Stelle”.


※五つ星運動とは関係ありません。
* It’s irrelevant to the five Star Movement(Movimento 5 Stelle).

昨年の振り返り Looking back 2019

2019年はミニ四駆公式大会参加の他、未来の渋谷の運動会やShinkuro Cupでストリートミニ四駆競技を導入・主催したり
マレーシア、インドネシア、イギリスそしてイタリアへミニ四駆関連の旅をしてきました。

In addition to take part in the official Mini 4WD tournament in 2019, I introduced and orgnised Street Mini 4WD event as The future Shibuya Undokai athletic meet and Shinkuro Cup. I also have traveled to Malaysia, Indonesia, the U.K and Italy in relation to Mini 4WD.

2020年について About 2020

今年も色々とやって行きたいと思っております。
全世界20名の読者の皆さんよろしくお付き合いください。

皇帝

今年もよろしくお願いします。
I want to do various things this year.
Thank you to all 20 readers around the world.
Best wishes for 2020.

ダッシュ!
Dash!

タミヤ ミニ四駆PROシリーズ No.55 トヨタ GRスープラ MAシャーシ 18655

「フタがとまるケースS」/”A container in which the lid is fixed when it is opened (small size)”

Twitterでよく見かけた品。

流行りの「フタがとまるケースS」

An item I saw on Twitter.
A trendy “The case S size with lid”

フタがとまるケースS02たまたま出かけた先で販売店を見つけたので購入。
I found a store at the place I went out by chance and purchased them.

早速公式大会用マシンを収納。
I tried to store the car used in the official tournament immediately.フタがとまるケースS03バッチリやね!
It fits snugly!

フタがとまるケースS04

その名の通り開けてからフタがピタッと止まるのは便利です。
It is convenient for the lid to stop quickly after opening as the name suggests.

観賞用マシンも入れて見ます。I stored a Con-dele car also.フタがとまるケースS05 続きを読む 「フタがとまるケースS」/”A container in which the lid is fixed when it is opened (small size)”

【マシンギャラリー】我が愛しの皇帝たち/【Mini4WD Gallery】My Dear “Emperors”

Twitterの投稿が496件目ということで

皇帝(エンペラー)の写真をチョイス。
In terms of 496th post on Twitter,
I chose a picture of Emperor.

皇帝たち01

上記の写真の他に何台か行方不明です。どこ行った?
Besides the picture above, some “Emperors” are missing. Where did they go?

皇帝たち02

“な、なぜ、同じものを何台も……?”

“見はてぬ夢を追ったのだよ”

と皇さんが言ったとか言わなかったとか。

“Wh, Why did you make same cars …?”

“I have pursued an unforgettable dream.”

Mr. Sumeragi may have said or not so.

ダッシュ!
Dash!

タミヤ ミニ四駆限定商品 ダッシュ1号 皇帝 (エンペラー) メモリアル MSシャーシ ジャパンカップ開催 30周年記念 95110

★四駆郎ファンのウワサ★
あの伝説の496バンパーの新型が開発中らしい!?

★Rumor of Yonkuro’s fans★
It seems that the new model of that legendary 496 bumper is under development! ?

【2019大型連休⑥】ミニ四駆百景 皇帝 in クアラルンプール/【2019 Spring holidays⑥】Mini4WD 100 Landscapes “Emperor in Kuala Lumpur”

マレーシアの夜。
Night in Malaysia
KLタワーからの夜景01KLタワーにて At KL tower

まるでブレードランナーのような景色
A scene like a “Blade Runner”.

ブレードランナー クロニクル [Blu-ray]

 

 

View this post on Instagram

 

Emperor in the Skybox in KL Tower. #mini4wd #emperor #kltower #skybox

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

 

View this post on Instagram

 

Emperor in the Skybox in KL Tower その2 #emperor #kltower

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

皇帝 at KLタワー

KLタワー

タミヤカラーモニュメント

◾️地元のコンビニ「KK スーパーマート」KK Super mart01Local convenient store “KK Super Mart”

KK Super mart02プライベートブランド商品の取り扱いもあり。
There is also handling of private brand products.

KLナイトマーケットナイトマーケット Night Market

KLタワーからの夜景02

マレーシアの次はインドネシアに飛びます。
I will go to Indonesia from Malaysia.

ダッシュ!
Dash!

タミヤ ミニ四駆特別企画商品 ミニ四駆 HG メンテナンススペース (180mm×210mm) 95514

【2019大型連休⑤】ミニ四駆サーキット遺跡はマレーシアに実在した!!/【2019 Spring holidays⑤】Mini 4WD Circuit Ruins are real in Malaysia!!

マレーシアの首都クアラルンプールから北に向かう特急電車で2時間強。

そこからさらに車で20~30分ほどの場所にそのサーキット遺跡はある。
The circuit ruins are located more than two hours by express train north of Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, and 20-30 minutes by car from there.

春先にSNS上でミニ四駆サーキット遺跡の写真を見たことがきっかけで興味を持った私は早速サーキット遺跡の持ち主に発掘調査基訪問許可を願い出た。まるで「ダッシュ!四駆郎」の世界!!

I was interested in having seen the photograph of the Mini 4WD circuit ruins on SNS in the early spring, and I immediately asked the owner of the circuit ruins permission to visit the excavation.
It’s like the world of “Dash! Yonkuro”

ダッシュ!四駆郎(よんくろう)(14)

 クアラルンプールセントラル駅から特急に乗り込む朝。

KLセントラル駅構内*KLセントラル駅構内 KL Sentral Station premises

目的地は観光地で名高いイポーの一つ手前のタパー・ロード駅。

I took the express train from Kuala Lumpur Central Station in the morning.
My destination is Taper Road Station, which is one stop before Ipoh, which is famous for tourist attractions.

タパー・ロード駅 Tapah Road Railway Stationタパーロード駅ホームタパーロード駅外観

真夏のような日差し

改札を出て遺跡の持ち主の兄弟とご対面。わざわざ迎えにきてくれました。

挨拶をして早速彼らの車で遺跡に案内してもらうことに。

車に揺られること20~30分。タパの郊外。

The sunshine was strong like midsummer.
I left the ticket gate and met the brothers of the owner of Mini 4WD circuit ruins.
They came to pick me up at the station.
After greeting with them, and they took me to the ruins by their car.
We arrived in the suburbs of Tapah in 20 to 30 minutes by car.

遺跡、ではなく兄弟の実家に到着。サーキット遺跡お宅

車を降りると先ほどの兄弟のご家族が待っており歓迎してくれました。

サーキット遺跡ご家族

今回連絡を取り合った兄弟(お兄さんと弟さん)に加えお父さん、一番上のお兄さん、お姉さん、お姉さんの旦那、お父さん、お兄さんの奥さん、そして猫二匹。ワーオ!!
It was their home, not ruins.
When I got off the car, their family welcomed me.
In addition to the brothers (old brother and younger brother), father, first brother, sister, husband of sister, father, wife of brother, and two cats. Wow! !

「ほらそこよ」

挨拶もそこそこにお姉さんの示した先、私の後ろ側には
“It’s over there”

ジャジャーン!!

Ta-dah! 続きを読む 【2019大型連休⑤】ミニ四駆サーキット遺跡はマレーシアに実在した!!/【2019 Spring holidays⑤】Mini 4WD Circuit Ruins are real in Malaysia!!

【2019大型連休②】ミニ四駆百景 日月潭【2019 Spring holidays②】Mini4WD 100 Landscapes “Sun Moon Lake”

月潭01

台南での友人の結婚式に出席した翌日

我々が向かったのは台中からバスで行く景勝地「日月潭」。

台南からの日帰り小旅行です。

The day after we attended my friend’s wedding in Tainan, what we headed to is the scenic spot “Sun Moon Lake” from Taichung by bus.
A day trip from Tainan.

月潭02

月潭03

月潭04

 

View this post on Instagram

 

台湾の日月潭にて。 #mini4wd #日月潭 #taiwan #皇帝

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

ロープウェイRopeway月潭05 続きを読む 【2019大型連休②】ミニ四駆百景 日月潭【2019 Spring holidays②】Mini4WD 100 Landscapes “Sun Moon Lake”

【2019大型連休】台湾の結婚式/【2019 Spring holidays】Wedding reception in Taiwan.

大型連休初日、ミニ四レーサーでもある友人の結婚披露宴に参加するため台湾に行ってきました。
On the first day of spring holidays, I went to Taiwan to attend the wedding reception for my friend who is also a Mini4WD racer.

 

View this post on Instagram

 

友人の結婚式で台湾へ行きます。おめでとう!! #結婚式 #台湾

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

結婚式場は新婦の地元の台南。
The wedding hall is in Tainan of the bride.

桃園国際空港から新幹線の発射する高鐵桃園駅へ移動。

外国人専用の台湾新幹線三日間乗り放題パスを事前に予約していたので発券。

窓口にて指定席は1時間後の便でしか取れないと言われたので自由席で台南に向かうことに。
We moved to High Speed Rail Taoyuan Station where Shinkansen departs, from Taoyuen International Airport.
At the ticket window, we received 3-day free pass tickets for-foreigners for the Taiwan Shinkansen which booked.
We were told that we could get the reserved seat only at the flight one hour later at the ticket window, so we headed for Tainan with non-reserved seat.

土曜日ということもあり車内が激混み。

先に式場に向かった友人らから「途中の台中駅で人がいっぱい降りるからそこから座れるはず!」と連絡がありましたがその通り大勢が台中駅で降車したので座れました。

It’s a Saturday, and the HSR train was very crowded.
My friends who went to the ceremony hall first contacted me, “Because a lot of people get off at Taichung Station on the way, so you will be able to sit from there!”
As many people got off at Taichung Station, we could sit.

 

これがやりたかった!
I wanted to do this one! 続きを読む 【2019大型連休】台湾の結婚式/【2019 Spring holidays】Wedding reception in Taiwan.

新しい「皇帝(エンペラー)」が完成/My New “Emperor”

大型連休に間に合いました。

皇帝

今回は時間がないため赤オレンジラインはステッカーで済ませます。

It was in time for a big holidays in Japan. Here’s my new Emperor. Since there is no time for paint, the pattern of the red & orange line is finished with a sticker.

皇帝ステッカー

 

View this post on Instagram

 

もうすぐ完成。 エンペラー! #mini4wd #emperor

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

でけた〜!!
Completion!!

 

View this post on Instagram

 

皇帝完成!大型連休はコイツと走ります。 #mini4wd #皇帝 #emperor

Kaz_よわたりよしおさん(@kaz_yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

あまり時間がなかった割に今回の仕上がりはなかなか満足のいくものです。

コイツを持って旅に出ます。

ダッシュ!

Even though I didn’t have much time, this one is quite satisfying.

I will go on a journey with this car.

Dash!

タミヤ ミニ四駆限定商品 ダッシュ1号 皇帝 (エンペラー) メモリアル MSシャーシ ジャパンカップ開催 30周年記念 95110

ダッシュ軍団用バンパーサイドボール/Bumper side ball for Dash Warriors

土曜の新橋。
関西地方から超人レーサーが上京し、彼を囲んでのミニ四駆飲み会をやっているとのことだったので私も秋葉原から急遽駆け付けました。豆柴さんにお会い出来て光栄です。
At Shimbashi(TPF Shimbashi location), on Saturday.
A super racer from Kansai region came to Tokyo, and I heared of doing drinking party with him, so I rushed from Akihabara and joined it. I am honored to meet Mr. Mameshiba.

話題は専ら「ダッシュ!四駆郎」関連。
The topic was exclusively related to “Dash! Yonkuro”

そんな中、参加者の一人ベンパー製作者のベンピラーさんよりまたまた特性パーツを頂いてしまいました。
自らCADでデザインされ、3Dプリンタで出力したものです。
ありがとうございます!

During that time Mr. Benpira producer of the “Benper(Yonkuro style bumper)”, one of the participants, gave me another special Mini 4WD parts again. It is designed by CAD and output by 3D printer. Thank you so much!

それがこちら
It’s here 続きを読む ダッシュ軍団用バンパーサイドボール/Bumper side ball for Dash Warriors

【ミニ四駆百景】桜と皇帝2019

春が来た。
Spring has come!

桜と皇帝(エンペラー)です。
Emperor and the cherry blossoms.

靖国神社
Yasukuni Shrine靖国の桜01

あいにくの曇り空。
Unfortunately the cloudy sky.

靖国の桜02

 

View this post on Instagram

 

皇帝と靖国神社の桜。 Emperor with Cherry blossoms at Yasukuni Shrine. #mini4wd #emperor #桜 #靖国神社

よわたりよしおさん(@yowatari_yoshio)がシェアした投稿 –

靖国の桜03

巣鴨
Sugamo
巣鴨

八重洲さくら通り
Yaesu Sakura Street
八重洲さくら通り

チンチン電車

路面電車に轢かれる子供がいないか心配だ!
I’m worried that there will be children to be run over by tram.

花粉が辛いぜ!
Hay fever is a problem for me.

ダッシュ!
Dash!

タミヤ ミニ四駆特別企画商品 マッハビュレット メタリックスペシャル ARシャーシ 95483