4月28日。かんかん照りの日曜日。
April 28th. A sunny Sunday.

今年も行って参りました！
I went there again this year!

Maker Faire Kyoto 2023が開催されている”けいはんなオープンイノベーションセンター”でのストリートミニ四駆イベントに参加。I took part in in Street Mini 4WD event at the “Keihanna Open Innovation Center” where Maker Faire Kyoto 2023 is being held.

コースは昨年と同じ登り坂のワインディングロード100m。マシン捌きに注意しないとすぐにバウンドします。
The course is a same 100m winding road with the uphill slope as last year. If you are not careful when controlling Mini 4WD, it’ll bounce quickly.

マシンは去年のイベントで使用したタイプ3シャーシをベースに足回りを軽量ワンウェイから大径ホイールに変更。
My Mini 4WD car is based on the Type 3 chassis used at last year’s event, but the wheels have been changed from lightweight one-way hub-locks to larger diameter wheels.

タイムは40.9秒。去年の最速タイムは私の出した44.4秒だったのでまずまずのタイムですな。
My time was 40.9 seconds. Last year’s my fastest time was 44.4 seconds, so it’s a decent time.

以前ローマに持っていったスーパーXシャーシのファイヤードラゴン jr.を投入。大径タイヤでスプリント仕様です。
I took the Super X chassis Fire Dragon Jr. that I had previously taken to Rome. It’s a sprint specification with large diameter tires.

結果は38.2秒。今回のイベント最速記録でした。やった。
The result was 38.2 seconds. This was the fastest record for the event. Yeah.

去年の自分に勝てたぜ！
I beat myself last year!

ふらっと通りかかった親子連れが多く興味を持っていました。子供たちが楽しんでいる姿を見られておじさんはとても嬉しい。みんなとても可愛かったです。次回開催があればまた参加したい。ありがとうございました。
Parents and children passing by were very interested in Street Mini 4WD. I’m very happy to see the children having fun. They were so cute. If there is another event, I would like to take part in again. Thank you very much.

当日の様子がデイリーポータルZという娯楽サイトに掲載されていました。
※下記タイトルをクリックすると記事に飛びます。
The event was published on an entertainment site called “Daily Portal Z.”
*Click on the title below to jump to the article.

ホッケースティック片手にミニ四駆を追いかけよう！歩くダンゴムシを装置で測ろう！～Maker Faire Kyoto 2024レポート～

Let’s chase Mini 4WD with a hockey stick in hand! Let’s measure walking pill bugs with a device! ～Maker Faire Kyoto 2024 Report～

ところで8月に京都周辺で私主催のストリートミニ四駆イベントをやる予定です。興味のある方は是非ご参加下さい。
詳細は後日発表します。
By the way, I’m planning to hold a Street Mini 4WD event in Kyoto area in August. If you are interested, please join us. Details will be announced soon.

ダッシュ！
Dash!