2019年5月。
May 2019.
ジャカルタでのインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会！
Indonesia’s first Street Mini 4WD national tournament in Jakarta!
当日の様子をお届けします。
主催メンバーらとホテルで朝食。ビュッフェの案内人のおじさんはとても親切で感じの良い人でした。そして今まで見たことないくらい力強い両方の鼻毛がブラシの先のように束になっていました。あれは見事だ！
I’ll report the day. Breakfast at hotel with event organizers. The hotel clerk at the buffet was very kind and pleasant. And he had a bunch of nose hairs that were as powerful as never seen before. That is amazing!
会場となるJORDAN TOYS前。
In front of JORDAN TOYS, the venue.
みんなで会場設営。
We set up the venue.
今大会のスポンサーの一社「Bukalapak(ブカラパック)」の横断幕。インドネシア最大級のEコマースサイトを運営しています。
The banner of the sponsor of this tournament “Bukalapak”. It operates Indonesia’s largest e-commerce site.
大会本部受付ブースの準備。
Preparation for the reception desk at the tournament headquarters.
エントリーパスの紐通しなど私も手伝います。
I help with the entry pass card string.
本部席
Reception
ストリートミニ四駆についてのフライヤー。
A flyer of Street Mini 4WD.
日本から持っていったステッカー。
A sticker from Japan.
好評でした♪
It was popular!
もうひとつのスポンサー「ABCバッテリー」の立て看板。
Standing signboard of another sponsor “ABC Battery”.
今大会はABC社のアルカリ乾電池を使用するルールとなっています。
The tournament is to use ABC alkaline batteries.
特別に販売ブースも出店。
Here is the special ABC batteries sales booth.
人も続々と集まり始めます。ピットの様子。
People began to gather one after another. Here’s the pit area.
コンクールデレガンスも開催。
concours d’Elegance is also held.
カッコいいマシンが勢揃い！
A collection of cool Mini 4WD!
本番前の練習走行の様子。
Practice running before the tournament.
一方店内では
On the other hand, in the shop inside…
3レーンレースが盛り上がっています。
A 3-lane race is held and exciting.
さあ走り出しまっせ〜！
Let’s start running!
次回はレースの様子をお伝えします。
Next time I will post about the race.
ダッシュ！
Dash!
 |
