京都でのストリートミニ四駆イベント参加の翌日は電車でお隣の滋賀県守山市へ移動。途中電車の中から琵琶湖を目にして感動。
The next day after take part in the Street Mini 4WD event in Kyoto, I moved to the neighboring city of Moriyama in Shiga Prefecture by train. I was moved to see Lake Biwa from the train on the way.

ミニ四駆ステーション「守山玩具」へやって来ました。
I came to the Mini 4WD Station store “Moriyama Gangu”.
*Gangu means “Toy”

店舗の入っている商業施設の建て替えに伴い5/5で閉店とのこと。
The store will be closed on May 5 due to the reconstruction of the shopping mall where the store is located.

閉店セールを実施中。
A closing sale was going on.

ミニ四駆のパーツもお安くなってます。
Mini 4WD parts are also cheaper on the sale.

買い物がてら店主のお姉様方にご挨拶。
Say hello to the shopkeeper’s women while shopping.

この日は最後のチケット戦で盛り上がっていました。
This day was exciting with the last ticket battle of the Mini4WD Station Challenge.

同市内のあっという間の宇野元総理の生家へ。
To the birthplace of former Prime Minister Uno in the same city.

閉店前の最後の盛り上がりを見られてよかったです。
It was nice to see the last excitement before closing.

ダッシュ！
Dash!