北海道からの青い人や友人レーサーが参加するとのことで二日続けて公式大会会場へ。
I went to the official tournament venue for two days in a row because Aoja-Senpai and other friend come from Hokkaido.
相変わらず青かった！
以前札幌でお会いしたかときちさんとも再会。
レースは前日参加したため不参加ですがレーサー仲間と会えて楽しい一日でした。
He was in blue as ever! I met again with Mr. Katokichi who met in Sapporo before.
I have not participated in the race on the day because I participated in the race the day before, but it was a fun day to meet with friend racers.
ダッシュ！
Dash!
 |
１ヶ月ぶりに公式大会に参加。
I participated in the official tournament for the first time in one month.
今回の特製ボディーは「バンキッシュRS」！
This time’s special prize body is “Vanquish RS”!
今回のコース「ステップサーキット2019」
“Step Circuit 2019”
一次予選
First qualifying round
コースアウト！
解散！
Course out!
Break up!
ダッシュ！
Dash!
 |
2018年夏。ビャウィストク市街地。
Summer 2018. Bialystok urban area.
View this post on Instagram
ショッピングモールにてat the shopping mall
クワスKwass
パンから作られるロシアの飲み物。
Russian drink made from bread.
飯が美味い！
The food is yummy!
友人宅の家族。Family members of my friend
彼とはよく話が通じた気がします。
I feel that I have a good conversation with him.
ワルシャワへの帰りは電車を使いました。
I took a train on my way back to Warsaw.
日本のガイドブックでは見当たらない街ビャウィストク。
私はこの街でとても充実した日々を過ごしました。
友人家族には本当によくしてもらいました。
本当にありがとう！！
The city of Bialystok, not found in Japan’s guidebook.
I spent a very fulfilling day in this town.
My friends and family were really kind to me.
Thank you very much!! Dziękuję bardzo!!
同じEUのロンドンの街中では世界中の人たちとすれ違いますが、ワルシャワの中心街は大半がポーランド人でした。
People in the same EU city of London pass with people from all over the world, but the center of Warsaw is mostly Polish.
ワルシャワ・ショパン空港にて。隣のベンチのおっさん。
At Warsaw Chopin Airport. The old man on the bench next door.
彼のラジオからはクイーンのレディオ・ガガが大音量で流れています。
ちょっと席を外すから荷物を見ておいて欲しいと頼まれました。
こういったちょっとしたやりとりが旅の醍醐味。
Queen’s “Radio Gaga” is flowing loudly from his radio. I was asked to look his luggage while he left his seat for a while.
These small communications are the essence of the journey.
旅の次の目的地はドイツです。
ドイツ編に続く。
The next destination for this trip is Germany.
To be Continued to Germany.
ダッシュ！
Dash!
 |
2018年 夏
Suumer 2018
原子皇帝と友人の聖龍Jr.
Proto Emperor & my friend’s Saint Dragon Jr.
ポーランドのビャウォヴィエジャの森
Białowieża Forest in Poland
郵便局へPost office
友人が通販で購入した日本からの荷物を受け取るために郵便局へ。
We went to the post office to receive the package purchased by web order from Japan.
歯医者へ dentist clinic
友人について行き待合室へ。
I was in the waiting room during my friend’s treatment.
ダッシュ！
Dash!
 |
|
タミヤ ミニ四駆PROシリーズ No.52 トヨタ ガズーレーシング TS050 HYBRID MAシャーシ (ポリカボディ) 18652 |
土曜の新橋。
関西地方から超人レーサーが上京し、彼を囲んでのミニ四駆飲み会をやっているとのことだったので私も秋葉原から急遽駆け付けました。豆柴さんにお会い出来て光栄です。
At Shimbashi(TPF Shimbashi location), on Saturday.
A super racer from Kansai region came to Tokyo, and I heared of doing drinking party with him, so I rushed from Akihabara and joined it. I am honored to meet Mr. Mameshiba.
話題は専ら「ダッシュ！四駆郎」関連。
The topic was exclusively related to “Dash! Yonkuro”
そんな中、参加者の一人ベンパー製作者のベンピラーさんよりまたまた特性パーツを頂いてしまいました。
自らCADでデザインされ、3Dプリンタで出力したものです。
ありがとうございます！
During that time Mr. Benpira producer of the “Benper(Yonkuro style bumper)”, one of the participants, gave me another special Mini 4WD parts again. It is designed by CAD and output by 3D printer. Thank you so much!
それがこちら
It’s here 続きを読む ダッシュ軍団用バンパーサイドボール/Bumper side ball for Dash Warriors
春が来た。
Spring has come!
桜と皇帝(エンペラー)です。
Emperor and the cherry blossoms.
靖国神社
Yasukuni Shrine
あいにくの曇り空。
Unfortunately the cloudy sky.
View this post on Instagram
皇帝と靖国神社の桜。 Emperor with Cherry blossoms at Yasukuni Shrine. #mini4wd #emperor #桜 #靖国神社
巣鴨
Sugamo
八重洲さくら通り
Yaesu Sakura Street
路面電車に轢かれる子供がいないか心配だ！
I’m worried that there will be children to be run over by tram.
花粉が辛いぜ！
Hay fever is a problem for me.
ダッシュ！
Dash!
|
去年の夏休みレポートの続きです。
ポーランド北東の都市「ビャウィストク」から東に向ってドライブ。
クリンキという村を経由し更に東の村「クルシニャニ」へ。
It is a continuation of last summer’s vacation report.
Drive to east from Poland’s north-eastern city of Bialystok.
We visited the village “Kruszyniany” further east through the village “Krynki”.
少し行けばベラルーシとの国境も近い地域。
Region close to the border with Belarus.
お目当ては村の中心にある緑色の建物。
The aim is a green building in the center of the village.
伝統的なイスラム教徒であるタタール人のモスクです。
It is a traditional Muslim Tatars mosque. 続きを読む 【2018夏！ポーランド編】ビャウィストクその4 タタール/【2018 Summer! Poland】Białystok part 4 Tatars
ポーランドの友人からミニ四駆を含む贈り物が届きました。
本人に了承を得てこちらで紹介。総重量なんと10kg!!
I received a gift from my friend in Poland, including a Mini 4WD.I’ll post them here because he said OK. The total weight is 10kg !!
ポーランドの友人からの贈り物が届く。写真はミニ四駆含む一部。このレイボルフはフィリピンから欧州を経て日本にやって来たと思うと感慨深い。花粉ツラい。Dziękuję! @ranalcus #mini4wd #ポーランド #Poland pic.twitter.com/z4lXvd3UTQ
— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年3月28日
レイボルフ RAYVOLF
現在日本では絶版です。通販価格を見てその高さにびっくり！
It is currently out of catalogue in Japan. I was surprised at the high price by looking at the mail order price!
ポーランドのRock CD(3枚組) Polish Rock CD(3CDs)
聞くのが楽しみ♪
I look forward to listening these CDs.
ヨーロッパ・バイソンのDVD European Bison DVD
バイソンカッコいい！
Bisons are cool! 続きを読む ポーランドからの贈り物/Gifts from Poland
発売日から日が経ってしまいましたが本日購入。
The day has passed since the release date, I bought “Coro Coro Aniki 2019 Spring edition”.
付録
a free gift
「ハイパーダッシュ！四駆郎」は武井先生療養のため休載。
“Hyper dash! Yonkuro” is suspended for recovery of Mr. Takei.
お大事に。
I hope he gets well soon.
ダッシュ！
Dash!
 |
新橋へ。
ダッシュ！
