マレーシアの夜。
Night in Malaysia
KLタワーにて At KL tower
まるでブレードランナーのような景色
A scene like a “Blade Runner”.
 |
◾️地元のコンビニ「KK スーパーマート」
Local convenient store “KK Super Mart”
プライベートブランド商品の取り扱いもあり。
There is also handling of private brand products.
ナイトマーケット Night Market
マレーシアの次はインドネシアに飛びます。
I will go to Indonesia from Malaysia.
ダッシュ！
Dash!
 |
マレーシアの首都クアラルンプールから北に向かう特急電車で2時間強。
そこからさらに車で20～30分ほどの場所にそのサーキット遺跡はある。
The circuit ruins are located more than two hours by express train north of Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, and 20-30 minutes by car from there.
春先にSNS上でミニ四駆サーキット遺跡の写真を見たことがきっかけで興味を持った私は早速サーキット遺跡の持ち主に発掘調査基訪問許可を願い出た。まるで「ダッシュ!四駆郎」の世界！！
I was interested in having seen the photograph of the Mini 4WD circuit ruins on SNS in the early spring, and I immediately asked the owner of the circuit ruins permission to visit the excavation.
It’s like the world of “Dash! Yonkuro”
 |
クアラルンプールセントラル駅から特急に乗り込む朝。
*KLセントラル駅構内 KL Sentral Station premises
目的地は観光地で名高いイポーの一つ手前のタパー・ロード駅。
I took the express train from Kuala Lumpur Central Station in the morning.
My destination is Taper Road Station, which is one stop before Ipoh, which is famous for tourist attractions.
タパー・ロード駅 Tapah Road Railway Station
真夏のような日差し
改札を出て遺跡の持ち主の兄弟とご対面。わざわざ迎えにきてくれました。
挨拶をして早速彼らの車で遺跡に案内してもらうことに。
車に揺られること20～30分。タパの郊外。
The sunshine was strong like midsummer.
I left the ticket gate and met the brothers of the owner of Mini 4WD circuit ruins.
They came to pick me up at the station.
After greeting with them, and they took me to the ruins by their car.
We arrived in the suburbs of Tapah in 20 to 30 minutes by car.
遺跡、ではなく兄弟の実家に到着。
車を降りると先ほどの兄弟のご家族が待っており歓迎してくれました。
今回連絡を取り合った兄弟(お兄さんと弟さん)に加えお父さん、一番上のお兄さん、お姉さん、お姉さんの旦那、お父さん、お兄さんの奥さん、そして猫二匹。ワーオ！！
It was their home, not ruins.
When I got off the car, their family welcomed me.
In addition to the brothers (old brother and younger brother), father, first brother, sister, husband of sister, father, wife of brother, and two cats. Wow! !
「ほらそこよ」
挨拶もそこそこにお姉さんの示した先、私の後ろ側には
“It’s over there”
台湾からやってきたのはマレーシアのクアラルンプール。
多文化共生都市。
I came to Kuala Lumpur, Malaysia from Taiwan.
A multicultural city.
台湾も暑かったのですがクアラルンプールも暑い！
暑すぎる！！
暑くて動けないので昼寝。
エアコンがガンガン効いたホテルの外からはアザーンが聞こえてきます。
Taiwan was hot, but Kuala Lumpur is also hot!
It’s too hot! !
It was hot and I could not move, so I took a nap.
Adhān can be heard from the outside of the hotel where the air conditioning works harder.
日が落ちてから動き出すことに。
お目当てはミニ四駆取扱店。
近場(といっても片道1時間弱かかる)の店舗が二つ。
名前を知らない方に行くことに。
ローカル列車とバスを乗り継いで目的地に到着！
のはずが店舗が見当たらず。
GoogleMapで指し示す場所にいるはずなんですが、屋台と集合住宅しかありません。
ひょっとして個人宅でやっているのかとい思い、集合住宅の周りをウロウロ。
It’s time to move after the sun falls.
The aim is a Mini 4WD shop.
There are two stores nearby (each shop take one hour for one way).
I decided to go to the shop where I did not know the name.
I arrived at my destination with changing local train and bus.
But the shop should not be found.
I should be in the location indicated by GoogleMap, but there are only stalls and an apartment.
I thought that It is operated in a private home, and I wandered around the apartment.
台南から台北に移動。
We went to Taipei from Tainan.
台北のFabCafeへ。
FabCafe in Taipei
台北のFabcafeで休憩中。渋谷の店舗をコンパクトにした感じです。好喝！#fabcafe #Taiwan #taipei pic.twitter.com/qiohzI0n4K
— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月29日
FabCafeを出てからは最新家電の販売店が網羅されている商業ビルを見て回り、去年iPhone5Sのバッテリー交換をしてもらった店で今度はホームボタンの修理をしてもらいました。5年以上使用している私のiPhone5S。そろそろ限界かしら。
After leaving FabCafe, I went around a department store that covered the latest electronics gadjets, and I got a repair of my home button at the store I got to replace the battery of the iPhone5S last year. My iPhone5s I have been using for over 5 years. I wonder that it is the limit of the useful life soon. 続きを読む 【2019大型連休③】ミニ四駆百景 台北101【2019 Spring holidays③】Mini4WD 100 Landscapes “Taipei 101″
台南での友人の結婚式に出席した翌日
我々が向かったのは台中からバスで行く景勝地「日月潭」。
台南からの日帰り小旅行です。
The day after we attended my friend’s wedding in Tainan, what we headed to is the scenic spot “Sun Moon Lake” from Taichung by bus.
A day trip from Tainan.
ロープウェイRopeway
続きを読む 【2019大型連休②】ミニ四駆百景 日月潭【2019 Spring holidays②】Mini4WD 100 Landscapes “Sun Moon Lake”
大型連休初日、ミニ四レーサーでもある友人の結婚披露宴に参加するため台湾に行ってきました。
On the first day of spring holidays, I went to Taiwan to attend the wedding reception for my friend who is also a Mini4WD racer.
結婚式場は新婦の地元の台南。
The wedding hall is in Tainan of the bride.
桃園国際空港から新幹線の発射する高鐵桃園駅へ移動。
外国人専用の台湾新幹線三日間乗り放題パスを事前に予約していたので発券。
窓口にて指定席は1時間後の便でしか取れないと言われたので自由席で台南に向かうことに。
We moved to High Speed Rail Taoyuan Station where Shinkansen departs, from Taoyuen International Airport.
At the ticket window, we received 3-day free pass tickets for-foreigners for the Taiwan Shinkansen which booked.
We were told that we could get the reserved seat only at the flight one hour later at the ticket window, so we headed for Tainan with non-reserved seat.
新幹線で台南に向かってます。
車内は激混みで通路に立ちっぱなし。移動するぞ！移動するぞ！ pic.twitter.com/lBmEq6lTAF— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月27日
土曜日ということもあり車内が激混み。
先に式場に向かった友人らから「途中の台中駅で人がいっぱい降りるからそこから座れるはず！」と連絡がありましたがその通り大勢が台中駅で降車したので座れました。
It’s a Saturday, and the HSR train was very crowded.
My friends who went to the ceremony hall first contacted me, “Because a lot of people get off at Taichung Station on the way, so you will be able to sit from there!”
As many people got off at Taichung Station, we could sit.
台中で大勢降りたので座れた。
これがやりたかった！(タイヤ回ってないですが。。。)#mini4wd #台湾新幹線 pic.twitter.com/uaproXawN4— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月27日
これがやりたかった！
I wanted to do this one! 続きを読む 【2019大型連休】台湾の結婚式/【2019 Spring holidays】Wedding reception in Taiwan.
6mm球が届いたのでベンパーボールで早速テスト走行。滑らかな動き。よく回りまっせ〜！！#mini4wd #ダッシュ軍団 #ヌメラギさん pic.twitter.com/sOLsqvxjfD
— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月15日
大型連休に間に合いました。
今回は時間がないため赤オレンジラインはステッカーで済ませます。
It was in time for a big holidays in Japan. Here’s my new Emperor. Since there is no time for paint, the pattern of the red & orange line is finished with a sticker.
でけた〜！！
Completion!!
あまり時間がなかった割に今回の仕上がりはなかなか満足のいくものです。
コイツを持って旅に出ます。
ダッシュ！
Even though I didn’t have much time, this one is quite satisfying.
I will go on a journey with this car.
Dash!
 |
|
タミヤ ミニ四駆限定商品 ダッシュ1号 皇帝 (エンペラー) メモリアル MSシャーシ ジャパンカップ開催 30周年記念 95110 |
北海道からの青い人や友人レーサーが参加するとのことで二日続けて公式大会会場へ。
I went to the official tournament venue for two days in a row because Aoja-Senpai and other friend come from Hokkaido.
相変わらず青かった！
以前札幌でお会いしたかときちさんとも再会。
レースは前日参加したため不参加ですがレーサー仲間と会えて楽しい一日でした。
He was in blue as ever! I met again with Mr. Katokichi who met in Sapporo before.
I have not participated in the race on the day because I participated in the race the day before, but it was a fun day to meet with friend racers.
ダッシュ！
Dash!
 |
１ヶ月ぶりに公式大会に参加。
I participated in the official tournament for the first time in one month.
今回の特製ボディーは「バンキッシュRS」！
This time’s special prize body is “Vanquish RS”!
今回のコース「ステップサーキット2019」
“Step Circuit 2019”
一次予選
First qualifying round
コースアウト！
解散！
Course out!
Break up!
ダッシュ！
Dash!
 |
2018年夏。ビャウィストク市街地。
Summer 2018. Bialystok urban area.
View this post on Instagram
ショッピングモールにてat the shopping mall
クワスKwass
パンから作られるロシアの飲み物。
Russian drink made from bread.
飯が美味い！
The food is yummy!
友人宅の家族。Family members of my friend
彼とはよく話が通じた気がします。
I feel that I have a good conversation with him.
ワルシャワへの帰りは電車を使いました。
I took a train on my way back to Warsaw.
日本のガイドブックでは見当たらない街ビャウィストク。
私はこの街でとても充実した日々を過ごしました。
友人家族には本当によくしてもらいました。
本当にありがとう！！
The city of Bialystok, not found in Japan’s guidebook.
I spent a very fulfilling day in this town.
My friends and family were really kind to me.
Thank you very much!! Dziękuję bardzo!!
同じEUのロンドンの街中では世界中の人たちとすれ違いますが、ワルシャワの中心街は大半がポーランド人でした。
People in the same EU city of London pass with people from all over the world, but the center of Warsaw is mostly Polish.
ワルシャワ・ショパン空港にて。隣のベンチのおっさん。
At Warsaw Chopin Airport. The old man on the bench next door.
彼のラジオからはクイーンのレディオ・ガガが大音量で流れています。
ちょっと席を外すから荷物を見ておいて欲しいと頼まれました。
こういったちょっとしたやりとりが旅の醍醐味。
Queen’s “Radio Gaga” is flowing loudly from his radio. I was asked to look his luggage while he left his seat for a while.
These small communications are the essence of the journey.
旅の次の目的地はドイツです。
ドイツ編に続く。
The next destination for this trip is Germany.
To be Continued to Germany.
ダッシュ！
Dash!
 |
