カテゴリー別アーカイブ: 雑記

2019秋休み② ミニ四駆UKオータムグランプリ!/2019 Autumn Holidays② Mini 4WD UK Autumn Grand Prix!

(English follows Japanese)グロスターの朝2019年10月19日。
イギリスに着いた翌日。
朝早くに目が覚めたので駅のそばのテスコ(スーパーマーケット)でサンドイッチと飲み物を購入。寒い。テスコで買ったもの

あれは夏のストリートミニ四駆イベントShinkuro Cup”を終えてすぐの事。私はSNSで「ミニ四駆UKオータムグランプリを10/19に開催!」という投稿を目にし、すぐに主催者宛にエントリー方法の確認連絡を取りました。なんて便利な世の中だ!その後エントリーフォームオープンと同時に申込みをしこの日をドキドキしながら待っていました。

グロスターはこちら。

ホテルまで主催のオーストが迎えに来てくれてミニ四駆UKオータムグランプリの会場へ。ミニ四駆UKグランプリ会場01街のかわいいコミュニティーホールです。ミニ四駆UKグランプリ会場02
ここからまた新たな歴史が始まる。ミニ四駆UKグランプリ会場01

既に何組かのレーサー達が到着しており皆とあいさつを交わします。 続きを読む 2019秋休み② ミニ四駆UKオータムグランプリ!/2019 Autumn Holidays② Mini 4WD UK Autumn Grand Prix!

ハッピーニューイヤーンバカーン2020!!/HAPPY NEW YEAR 2020!!

A’ke-ma-chinko Ome’de tamakin’!!

今年もよろしくお願いします。


↑小学生の頃の愛車「皇帝」
“Emperor ” my favorite Mini 4WD when I was in elementary school.

年末年始はあまりミニ四駆はいじらずのんびり過ごしておりました。
I spent much of the year-end and New Year holidays without playing with Mini 4WD.

つきたてのもちを食べたり
Eating freshly made “Mochi” rice cakesつきたての餅

牡蠣を焼いて食べたり
Eating grilled oysters牡蠣

ビックリマンチョコを食べたり
Eating “Bikkuri man choko”

部屋の片付けや読書をしたり、スターウォーズを観たり人と会ったりなんやらかんやら。
I spent time cleaning up the room, reading books, watching “Star Wars” and meeting people and so on.


MOTHERのサントラのアナログ盤。CD版も持ってますが購入。
さんざん購入を迷った新星龍神丸。
こういうのは一つ買うと他も欲しくなってしまうんですよね。
“Earthbound”s soundtrack analog record. I have CD version, but I bought it.
“New Ryujin Maru”, which I was at a loss whether to buy this or not. Because if I bought one of these like series, I will want other products, too.

30年前とやってることが変わってねえぞ!!
What I am doing has not changed from 30 years ago! !

ストリートミニ四駆チーム「Moviment 2 Stelle(二つ星運動)」のチームフォトセッションからの一枚。
One from the team photo session of Street mini 4WD team “Moviment 2 Stelle”.


※五つ星運動とは関係ありません。
* It’s irrelevant to the five Star Movement(Movimento 5 Stelle).

昨年の振り返り Looking back 2019

2019年はミニ四駆公式大会参加の他、未来の渋谷の運動会やShinkuro Cupでストリートミニ四駆競技を導入・主催したり
マレーシア、インドネシア、イギリスそしてイタリアへミニ四駆関連の旅をしてきました。

In addition to take part in the official Mini 4WD tournament in 2019, I introduced and orgnised Street Mini 4WD event as The future Shibuya Undokai athletic meet and Shinkuro Cup. I also have traveled to Malaysia, Indonesia, the U.K and Italy in relation to Mini 4WD.

2020年について About 2020

今年も色々とやって行きたいと思っております。
全世界20名の読者の皆さんよろしくお付き合いください。

皇帝

今年もよろしくお願いします。
I want to do various things this year.
Thank you to all 20 readers around the world.
Best wishes for 2020.

ダッシュ!
Dash!

タミヤ ミニ四駆PROシリーズ No.55 トヨタ GRスープラ MAシャーシ 18655

2019秋休み① 英国へ/2019 Autumn Holidays① To the UK

(English follows Japanese)

すっかり寒くなってきました。

相変わらず遅筆ですが、10月に秋休みを取ってミニ四駆旅に出たのでその様子を投稿していきます。

今回は11連休でイギリスとイタリアへ行ってきました。
イギリスでは現地の3レーンレース「ミニ四駆UKグランプリ」に、イタリアでは「第2回ミニ四駆スポーツトーナメント」にそれぞれ参加。

今回も多くの素敵な出会いがあり、良い旅となりました♪

初日は移動。
成田へ向かう列車で隣の席の老人から「どちらへ行くのですか?」と話しかけられそこから話が弾み、お互いの旅の話で盛り上がる。若いころに駐在していたインドネシアの話、金属の延性やローマの遺跡、そしてこれから向かうというウズベキスタンの話など。空港に着くまであっという間。

行きはベルギーのブリュッセル経由でロンドンのヒースロー空港へ。

To the U.K01

出発前に空港のラウンジでカレーライスを二杯食べたため、出発後すぐに機内食が出て焦る。機内食の事を完全に忘れていた。

機内でいくつか映画を見ましたが覚えているのは「Yesterday」だけ。

映画を見たり読書をしたりして過ごします。

To the U.K02

久しぶりのロンドン。空港の両替所のおばちゃんが日本で開催中のラグビーW杯について話を振ってきました。

ヒースローエクスプレスでパディントン駅へ。ヒースローエクスプレスホーム

To the U.K03

夕方の駅構内の怒涛の勢いの人波がブレグジットを巡るこの国の喧騒と重なって見えます。To the U.K04

まだまだ移動は続きます。 続きを読む 2019秋休み① 英国へ/2019 Autumn Holidays① To the UK

奈良県明日香村の酒船石遺跡/Sakafune stone ruins in Asuka Village, Nara Prefecture

そうだ 京都、行こう。

ではなく、京都駅で乗り換えて

そうだ 奈良、行こう。
That’s it! let’s go to Kyoto.
Rather, change at Kyoto Station
That’s right, let’s go to Nara.

向かった先は奈良県明日香村。

中央集権律令国家の誕生の地。
飛鳥時代の宮殿や史跡が多く発掘されていることで知られています。この地を訪れるのは25年ぶり。

目的地の最寄駅にて周遊バスのチケットを購入。

バスは直前に出たばかり。次の便は1時間後とのことなので目的地まで徒歩で向かうことに。

The destination was Asuka Village, Nara Prefecture.
The birthplace of the centralized state of law.
It is known for its excavation of many palaces and historic sites from the Asuka period. This is the first time in 25 years to visit this place.

I bought a tour bus ticket at the nearest station of my destination. The bus has just left. The next bus is about an hour later, so I head to the destination by walk.

明日香村の紅葉紅葉が美しい。
The autumn leaves are beautiful.

明日香村の滝滝が美しい。
The waterfall is beautiful.

明日香村のススキススキが美しい。
Pampas grass is beautiful.

道中景色を満喫しながら歩くこと3.2km以上。

ついに発見!

It was more than 3.2km to walk while enjoying the scenery on the way. I finally found it!

「酒船石(さかふねいし)」
“Sakafuneishi”‘s

酒船石標識

の案内板。
Information Board 続きを読む 奈良県明日香村の酒船石遺跡/Sakafune stone ruins in Asuka Village, Nara Prefecture

【2019大型連休12】再びマレーシアへ【2019 Spring holidays 12】Malaysia Again

ジャカルタ観光後に再びマレーシアへ。
After visitting Jakarta, I returned to Malaysia again.

クアラルンプールの夜景

KLIA2はまるでショッピングモールのよう。色んな店舗があります。
KLIA2 is like a shopping mall. There are various shops.

KLIA2のバー

前から泊まってみたかった「カプセル・バイ・コンテイナー・ホテル」KLIA2店に宿泊。
I stayed at “Capsule by Container Hotel” in KLIA2, where I’d been wanted to stay.カプセル・バイ・コンテイナー・ホテル01クアラルンプール市内にあるコンテナをモチーフとしたデザイン系ホテルの姉妹店です。
This is the branch hotel of a well-designed hotel with a container motif in Kuala Lumpur.カプセル・バイ・コンテイナー・ホテル02

カプセル・バイ・コンテイナー・ホテル03

21世紀のグローバル化はクアラルンプールにある。 続きを読む 【2019大型連休12】再びマレーシアへ【2019 Spring holidays 12】Malaysia Again

【2019大型連休⑩】バンドン【2019 Spring holidays⑩】Bandung

ミニ四レーサーの朝は早い。
The morning of Mini 4WD racer is early.ジャカルタの朝日

大会で夜遅くまで盛り上がったその翌朝。駅に集合。
The tournament held the day before lasted until the night. The next morning we gathered at the station.ジャカルタの駅駅で食事をしバンドン行きの電車を待ちます。
We had breakfast at the station and wait for the train for Bandung.

電車

ジャカルタのホーム01

ジャカルタのホーム02目的地バンドンは西ジャワ州の州都。
The destination is Bandung, the capital city of West Java.
ジャカルタから南東に約200km。中心地の標高は海抜700メートルで、四方を標高2,000メートルクラスの山々に囲まれているエリアです。
It is about 200 km southeast from Jakarta. The location is 700m above sea level in the center and is surrounded by mountains of 2,000 meters above sea level. 続きを読む 【2019大型連休⑩】バンドン【2019 Spring holidays⑩】Bandung

【2019大型連休⑨】インドネシア初!ストリートミニ四駆全国大会に参加(後編)【2019 Spring holidays⑨】The first time in Indonesia! Street Mini 4WD National Tournament(Second Part)

2019年5月。
May 2019.

ジャカルタでのインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会!
Indonesia’s first Street Mini 4WD national tournament in Jakarta!

遠くスラバヤやバンドン、東カリマンタンから飛行機でやって来たレーサーもいます。
Some racers came from far away from Surabaya, Bandung and East Kalimantan by air.

開会式の様子。
The opening ceremony.開会式01主催者とMCによる各種説明。スラバヤのレーサー達は車でジャカルタに向かっていたのですが大渋滞にはまり午後の到着になり彼らを待ってからの開幕。
Explanations by the organizer and MC. Surabaya racers were heading to Jakarta by car, but they got stuck in heavy traffic and arrived in the afternoon. It began after they arrived.

審判も配置しアクシデントの際は旗を上げます。
referees will also be placed and a flag will be raised in the event of an accident.開会式02開会式03

車検の様子。
Car inspection車検の様子マイクでマシンの詳細を実況しながら。会場にはPA席があり専任スタッフも複数名おりBGMも流れています。
While demonstrating the details of Mini 4WD car with a microphone. There are PA seats with staff at the venue, and BGM is also playing.

今回の使用マシン
My Mini 4WDファイヤードラゴン日の丸とインドネシア国旗をミックスしました。
I used Japanese and Indonesian flags.

レース開始!
Let’s get started!

レース写真01

レース写真02

レース写真03

レース写真04

トーナメント表
Tournament tableトーナメント表レース写真05

レース写真06

レース写真07

レース写真08

レース写真09レーサー達の熱い走りに子供達も魅了されています。
Kids are also fascinated by the hot driving of racers.

レース写真10

途中外ではスコールが降る時間もありました。

熱気に包まれた会場の一体感!

BGMで「果てしなき挑戦(チャレンジ)」が流れる度に涙が出そうになったことは内緒だ!
There was a squall time outside and on the way.
A sense of unity in the venue wrapped in heat!
It is a secret that tears were about to appear every time a “Endless challenge(Anime Dash! Yonkuro’s ending theme song)” was played in BGM!

メディアの取材を受けるレーサー。
The racer took a media interview.レース写真11私もインタビューを受けましたが全てカットされてました。
I was interviewed, but everything was  cut.

レース写真12

レース写真13

レース写真14戦いは夜まで続きます。
The race continues until night.

レース写真15

レース写真16

運命の決勝戦!
The final race of fate!レース写真17

優勝を決めた瞬間
The moment he wonレース写真18

参加者集合写真
Commemorative photoインドネシア集合写真

地元メディアによる報道動画です↓↓↓
The following is a report by local media

会場の熱気が伝わって来ます。
The heat of the venue is transmitted.

大会終了後の様子。スポンサーのBukalapakの帽子を被るレーサー達。After the tournament. Racers wearing hats from sponsor Bukalapak.ブカラパックハット僕もひとつもらいました♪
I got one too♪

上記の帽子の他にも色々と贈り物をもらいました。いや〜ありがたい。それらは別途紹介したいと思います。
In addition to the above hat, I received various gifts. thank you. I would like to introduce them later.

打ち上げはみんなで食事。これもまた美味し!!
We had dinner as an after-party. This is also delicious! !打ち上げの屋台にて

初の全国トーナメントは大成功!!

この歴史的瞬間に立ち会えたことに感謝です。

みんなで楽しいミニ四駆!!

ダッシュ!
The first national tournament was a great success! ! I was grateful for being able to witness this historic moment. Mini 4WD fun for everyone! !
Dash!

 

ミニ四駆 GRAPHICS (ヤエスメディアムック609)

【2019大型連休⑧】インドネシア初!ストリートミニ四駆全国大会に参加(前編)【2019 Spring holidays⑧】The first time in Indonesia! Street Mini 4WD National Tournament(First Part)

2019年5月。
May 2019.

ジャカルタでのインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会!
Indonesia’s first Street Mini 4WD national tournament in Jakarta!

当日の様子をお届けします。
主催メンバーらとホテルで朝食。ビュッフェの案内人のおじさんはとても親切で感じの良い人でした。そして今まで見たことないくらい力強い両方の鼻毛がブラシの先のように束になっていました。あれは見事だ!
I’ll report the day. Breakfast at hotel with event organizers. The hotel clerk at the buffet was very kind and pleasant. And he had a bunch of nose hairs that were as powerful as never seen before. That is amazing!

会場となるJORDAN TOYS前。
In front of JORDAN TOYS, the venue.JORDAN TOYS前

みんなで会場設営。
We set up the venue.

会場設営01

今大会のスポンサーの一社「Bukalapak(ブカラパック)」の横断幕。インドネシア最大級のEコマースサイトを運営しています。
The banner of the sponsor of this tournament “Bukalapak”. It operates Indonesia’s largest e-commerce site.

会場設営02

ブカラパックロゴ

大会本部受付ブースの準備。
Preparation for the reception desk at the tournament headquarters.会場設営03

エントリーパスの紐通しなど私も手伝います。
I  help with the entry pass card string.

会場設営04

本部席
Reception本部席

ストリートミニ四駆についてのフライヤー。
A flyer of Street Mini 4WD.パンフレット

続きを読む 【2019大型連休⑧】インドネシア初!ストリートミニ四駆全国大会に参加(前編)【2019 Spring holidays⑧】The first time in Indonesia! Street Mini 4WD National Tournament(First Part)

【2019大型連休⑦】ジャカルタ【2019 Spring holidays⑦】Jakarta

5月の連休の話の続きです。

ミニ四駆サーキット遺跡を訪問したマレーシアから海を越えて飛んできた先は

This is a continuation of the May holidays. The place that flew across the sea from Malaysia that visited the Mini 4WD circuit ruins.

ジャカルタ。ビッグシティーです。
Jakarta. Big city.

前回2016年にバリに行って以来のインドネシアです。
This is the visit to Indonesia since I went to Bali in 2016.

※バリでは’89年ジャパンカップチャンプにお会いしました。
* In Bali, I met the Japan Cup Champ of 1989.

今回は翌日開催されるインドネシア初のストリートミニ四駆全国大会に参加します!
This time I will take part in Indonesia’s first “Street Mini 4WD national tournament” to be held the next day!

大会フライヤー

しかもわだすは何故か日本からのゲストランナー扱い。
Moreover, I’m treated as a guest runner from Japan for some reason.

いやー光栄です。(ただの旅行者です)
I’m honored. (I’m just a tourist)

空港で現地SIM買ってタクシーで友人の取ってくれた大会会場に近いジャカルタ郊外のホテルへ。
I bought a local SIM at the airport and took a taxi to a hotel in the suburbs of Jakarta, near the tournament venue where my friend booked.

ホテルでチーム「フラッシュ!」主催のランガと対面。チームフラッシュロゴ

会いたかったぜ!一足先にホテル入りしていたようです。
I met Mr. Ranga who is hosting a team “Fu-Rush!” at the hotel. I wanted to meet! He seems to have checked in the hotel before me. 続きを読む 【2019大型連休⑦】ジャカルタ【2019 Spring holidays⑦】Jakarta

ミニ四駆GRAPHICS発売!/Mini 4WD GRAPHICS now on sale!!

ついに発売!

いよっ!待ってました!!
Finally released!

No way! I’ve been waiting! !

“ミニ四駆GRAPHICS”

ミニ四駆 GRAPHICS (ヤエスメディアムック609)

ミニ四駆GRAPHICS01

ミニ四駆GRAPHICS02

ミニ四駆GRAPHICS03

「カッコイイ」は正義だ。

“Kakkoii (Cool)” is justice.

8/17に開催したストリートミニ四駆イベント「Shinkuro Cup」の模様も8ページに渡って掲載。全ページフルカラー!

実は僕もこっそり登場しています。

The report of Street Mini 4WD event “Shinkuro Cup” held on August 17th is also shown on 8 pages. All pages are full color!
Actually, I’m secretly appearing on this mook.

ダッシュ!
Dash!

これからの「正義」の話をしよう (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)