大型連休初日、ミニ四レーサーでもある友人の結婚披露宴に参加するため台湾に行ってきました。
On the first day of spring holidays, I went to Taiwan to attend the wedding reception for my friend who is also a Mini4WD racer.
結婚式場は新婦の地元の台南。
The wedding hall is in Tainan of the bride.
桃園国際空港から新幹線の発射する高鐵桃園駅へ移動。
外国人専用の台湾新幹線三日間乗り放題パスを事前に予約していたので発券。
窓口にて指定席は1時間後の便でしか取れないと言われたので自由席で台南に向かうことに。
We moved to High Speed Rail Taoyuan Station where Shinkansen departs, from Taoyuen International Airport.
At the ticket window, we received 3-day free pass tickets for-foreigners for the Taiwan Shinkansen which booked.
We were told that we could get the reserved seat only at the flight one hour later at the ticket window, so we headed for Tainan with non-reserved seat.
新幹線で台南に向かってます。
車内は激混みで通路に立ちっぱなし。移動するぞ！移動するぞ！ pic.twitter.com/lBmEq6lTAF— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月27日
土曜日ということもあり車内が激混み。
先に式場に向かった友人らから「途中の台中駅で人がいっぱい降りるからそこから座れるはず！」と連絡がありましたがその通り大勢が台中駅で降車したので座れました。
It’s a Saturday, and the HSR train was very crowded.
My friends who went to the ceremony hall first contacted me, “Because a lot of people get off at Taichung Station on the way, so you will be able to sit from there!”
As many people got off at Taichung Station, we could sit.
台中で大勢降りたので座れた。
これがやりたかった！(タイヤ回ってないですが。。。)#mini4wd #台湾新幹線 pic.twitter.com/uaproXawN4— よわたりよしお (@kaz_mini4wd) 2019年4月27日
これがやりたかった！
I wanted to do this one!
新郎Groom
遅刻しました。さーせん。
We were late. Sorry.
新郎新婦 Bride and groom
披露宴は日本と違いずっとカジュアルな印象。
とにかく人の数が凄かったです！！
司会の人はとにかくひたすら喋りまくり。
The atmosphere of the wedding party is different from Japanese one and it is a casual impression.
Anyway, there were a lot of participants!!
The MC had kept talking during the reception.
料理は美味い！The food was delicious!
新郎新婦両家
Bride, groom and those family
服装も礼服である必要はなく、新婦のお父さんもゴルフ帰りですか？というくらいラフな服装。
日本から一緒に参加した友人の中にはスーツを新調した者もいましたが
私はタミヤTシャツに白シャツを羽織っただけの姿で参加。
The dress code wasn’t have to be formal clothes.
The bride’s dad’s dress was a casual shirts as if he came from after playing golf.
One of the friends who came from Japan was in wearing a new suit.
I participated in the appearance of just wearing a white shirt on the Tamiya T-shirt.
途中お色直しの他にスピーチやゲームのようなものを挟み、お喋りと食事に夢中になっていたらいつの間にかお開きに。
とにかく明るく楽しい雰囲気の宴でした。
In the middle of the wedding reception, other than changing dress, something like speech or game was held, and it was over before I realize it. It was a feast for a bright and pleasant atmosphere anyway.
本当におめでとう！！
末永くお幸せに！！
Really congratulations! ! May you be forever happy! !
楽しい宴の後は台南名物「花園夜市」へ。
ここでも美味しいものを満喫しました。
After a fun party, we went to Tainan’s famous “Garden Night Market”. We enjoyed the delicious things here as well.
ダッシュ！
Dash!
 |
