友人が迎えに来てくれてRC初走行へ。
My friend came to pick me up and went to the first RC run.

快調な滑り出し！
A good start!

が、
But

だあああっ！
No!!

リヤタイヤが一つ外れてしまいました。
One rear tire and wheel has came off.

ホイールを留めるナットは見つかりましたがピンが見つからず。
I found a nut to fasten the wheel, but I couldn’t find a pin.

本日の走行は中止。
Today’s run is stopped.

友人のモンスタービートル  ブラックエディションを借りてひたすら走行。
I borrowed my friend’s Monster Beetle Black Edition and ran it all the time.

電飾バリバリのマシンです。
It’s a modified car of Illuminations.

ビッグタイヤもいいっすな〜。
Big tire cars are also good.

ミニ四駆も楽しみました。
We also enjoyed Mini 4WD.

明日は模型店に行こう。
I’ll go to the model shop tomorrow.

ダッシュ！
Dash!

「炎の伝説！！魂（こころ）吼え、魂（こころ）燃え、魂（こころ）翔（かけ）るとき火火竜（かりゅう）走る」-伝説のラジコン漫画「ラジコンボーイ/大林かおる先生」より-
“Legend of fire flames !! Howling soul, burning soul, the dragon runs when soul fly” -From the legendary RC car boy Manga comics “Rajicon Boy / Kaoru Obayashi”

いや〜懐かしい。
This is so nostalgic for me.

ダッシュ！
Dash!

年末年始の楽しみにRC「ファイヤードラゴン」を購入。
I bought the RC “Fire Dragon” for the fun of the year-end and New Year holidays.

タミヤのRC大会で入賞歴もある友人のミニ四レーサーに勧められたプロポセットを一緒に注文。
I also ordered the radio set recommended by my friend, Mini 4WD racer who has won a prize at Tamiya’s RC tournament.

子供の頃の憧れだったファイヤードラゴン。
This “Fire Dragon” was my childhood admiration.

因みに僕の最初のレーサーミニ四駆もファイヤードラゴンJr.でした。
My first racer Mini 4WD kit was also Fire Dragon Jr.

今年3月に再販された時にTPF新橋に買いに行きましたがその時は売り切れ。
I went to Tamiya Plamodel Factory Shimbashi when it was sold in March this year, but it was sold out at that time.

今回運よく在庫がありました！
Luckily this time it was in stock!

RCカーに復帰するのは約30年ぶり。
This is the first time in about 30 years to return to “RC car”.

フルベアリング！
Equipped with full bearings!ミニ四駆仲間でRCにも詳しいパイセンおすすめのパーツも色々と購入。
I also bought various parts recommended by My friend who is familiar with RC and Mini 4WD.

作るのと走らせるのが楽しみで仕方ない。
I can’t help but look forward to assembling and running this kit.

ダッシュ！
Dash!