仕事納めの夜に帰省。
I went home on the night of my last work day of this year.
翌朝から早速ファイヤードラゴンの組み立てを開始。
The next morning, I started assembling “Fire Dragon” kit.
た、楽しい〜〜♪
It’s fun♪
ほぼほぼ完成したのが午前３時。
It was almost completed at 3:00 am.
そして朝起きてボディーにステッカーを貼ったりなんだりで堂々完成！
Then, I woke up in the morning and put a sticker on the body to complete it!
イエイ！
Yeah!
午後から友人と初走行に行きます。
I’ll go to the first run with my friend in the afternoon.
ダッシュ！
Dash!
年末年始の楽しみにRC「ファイヤードラゴン」を購入。
I bought the RC “Fire Dragon” for the fun of the year-end and New Year holidays.
タミヤのRC大会で入賞歴もある友人のミニ四レーサーに勧められたプロポセットを一緒に注文。
I also ordered the radio set recommended by my friend, Mini 4WD racer who has won a prize at Tamiya’s RC tournament.
子供の頃の憧れだったファイヤードラゴン。
This “Fire Dragon” was my childhood admiration.
因みに僕の最初のレーサーミニ四駆もファイヤードラゴンJr.でした。
My first racer Mini 4WD kit was also Fire Dragon Jr.
今年3月に再販された時にTPF新橋に買いに行きましたがその時は売り切れ。
I went to Tamiya Plamodel Factory Shimbashi when it was sold in March this year, but it was sold out at that time.
今回運よく在庫がありました！
Luckily this time it was in stock!
RCカーに復帰するのは約30年ぶり。
This is the first time in about 30 years to return to “RC car”.
フルベアリング！
Equipped with full bearings!
ミニ四駆仲間でRCにも詳しいパイセンおすすめのパーツも色々と購入。
I also bought various parts recommended by My friend who is familiar with RC and Mini 4WD.
作るのと走らせるのが楽しみで仕方ない。
I can’t help but look forward to assembling and running this kit.
ダッシュ！
Dash!
新刊です。
Introducing the new books.
年末年始はゆっくりミニ四駆を弄りたいなあ。
I want to play and run with Mini 4WD leisurely during the winter vacation.
知り合いが出した飼い猫の写真集。
A photo book of 2 cats published by my friend.
裏表紙
Back cover
ダッシュ！
Dash!
この秋発売されたぷっくり膨らんだ「つ」の形をしたスナック菓子。
A swelling Japanese “Hiragana” Character “つ” -shaped snack that was released this fall.”つ” sounds “Tsu”.
「つナック」
“Tsunack” snack
パッケージにはミニ四駆の文字と写真が！
The package has the letters “Mini 4WD” and a photo!
シャフトドライブ四輪駆動を採用した高性能レーサーのプラスチックモデル組み立てキット「ミニ四駆」2台が総計60名に当たるそう。こいつはすごいぜ！
A total of 60 people will win 2 “Mini 4WD” plastic model assembly kits for high-performance racers that uses shaft-driven four-wheel drive. This is amazing!
カールくてどこか懐かしい味。
It has a light and nostalgic taste.
うまさやみつき！
Once you pop, you can’t stop!
ダッシュ！
Dash!
ダッシュ！
Dash!
レーザーミニ四駆シリーズ No.1
LASER MINI 4WD SERIES No.1
ロードスピリット
LORD SPIRIT
ダッシュ！
Dash!
コロコロ9月号
CoroCoro Comic September issue
大ヒット確実のバトルレースまんが『MINI4KING(ミニヨンキング)』新連載！
A new serialization of “MINI4KING”, a battle race manga that is sure to be a big hit!
ダッシュ！
Dash!
8月の新製品！
僕の大本命！
My favorite!
初回発売は2007年で今回待望の再販です！
The first release is 2007 and this is the long-awaited resale!
これでダッシュ軍団の再現が捗るぜ！
This will improve the reproduction of the Dash Warriors!
ダッシュ！
Dash!
 |
|
真夏の昼下がり。
Midsummer afternoon.
今年も「東武タミヤモデラーズギャラリー」は開催見合わせ。オンラインの開催です。寂しい。
“Tobu Tamiya Modelers Gallery” would not be held this year as well. It’s held online. I miss it.
ダッシュ！
Dash!
Summer has come!
ダッシュ！
Dash!
