2021年大晦日。
New Year’s Eve 2021.
前日のホイール外れを直し準備万端！
The wheel that came off the day before was repaired and ready to run!
再度RCカーの走行へ。
Then we run the RC car again.
楽しかったです！
It was a great experience!
そして外は寒い。
And it was so cold.
ダッシュ！
Dash!
ハッピーニューイヤーンバカーン2022！！/HAPPY NEW YEAR 2022!!
明けましておめでとうございます！
Happy New year!!
今年もよろしくお願いします。
Let’s make this new year a great one.
今年は寅年なので虎を意識した配色のエンペラー。
This year is the year of the tiger, so this is Emperor with a color scheme that is conscious of a tiger.
昨日近所の模型店で見つけた
「モンスタービートル ブラックエディション」
I found this kit at a model shop in my neighborhood yesterday
“Monster Beetle Black Edition”
今年はミニ四駆に加えてRCにもハマりそうで怖い。
This year, I’m scared that I’m addicted to RC in addition to Mini 4WD.
正月はのんびりとこいつを組み立ます。
I’ll assemble this kit leisurely for new year 3 days.
お節料理！
Japanese traditional New Year dishes!
ダッシュ！
Dash!
RC「ファイヤードラゴン」④初走行/RC “Fire Dragon”④ First Run
友人が迎えに来てくれてRC初走行へ。
My friend came to pick me up and went to the first RC run.
快調な滑り出し！
A good start!
が、
But
だあああっ！
No!!
リヤタイヤが一つ外れてしまいました。
One rear tire and wheel has came off.
ホイールを留めるナットは見つかりましたがピンが見つからず。
I found a nut to fasten the wheel, but I couldn’t find a pin.
本日の走行は中止。
Today’s run is stopped.
友人のモンスタービートル ブラックエディションを借りてひたすら走行。
I borrowed my friend’s Monster Beetle Black Edition and ran it all the time.
電飾バリバリのマシンです。
It’s a modified car of Illuminations.
ビッグタイヤもいいっすな〜。
Big tire cars are also good.
ミニ四駆も楽しみました。
We also enjoyed Mini 4WD.
明日は模型店に行こう。
I’ll go to the model shop tomorrow.
ダッシュ！
Dash!
RC「ファイヤードラゴン」③お披露目/RC “Fire Dragon”③ Show up
「炎の伝説！！魂（こころ）吼え、魂（こころ）燃え、魂（こころ）翔（かけ）るとき火火竜（かりゅう）走る」-伝説のラジコン漫画「ラジコンボーイ/大林かおる先生」より-
“Legend of fire flames !! Howling soul, burning soul, the dragon runs when soul fly” -From the legendary RC car boy Manga comics “Rajicon Boy / Kaoru Obayashi”
いや〜懐かしい。
This is so nostalgic for me.
ダッシュ！
Dash!
RC「ファイヤードラゴン」②組み立て/RC “Fire Dragon”②
仕事納めの夜に帰省。
I went home on the night of my last work day of this year.
翌朝から早速ファイヤードラゴンの組み立てを開始。
The next morning, I started assembling “Fire Dragon” kit.
た、楽しい〜〜♪
It’s fun♪
ほぼほぼ完成したのが午前３時。
It was almost completed at 3:00 am.
そして朝起きてボディーにステッカーを貼ったりなんだりで堂々完成！
Then, I woke up in the morning and put a sticker on the body to complete it!
イエイ！
Yeah!
午後から友人と初走行に行きます。
I’ll go to the first run with my friend in the afternoon.
ダッシュ！
Dash!
RC「ファイヤードラゴン」①購入/RC “Fire Dragon”①
年末年始の楽しみにRC「ファイヤードラゴン」を購入。
I bought the RC “Fire Dragon” for the fun of the year-end and New Year holidays.
タミヤのRC大会で入賞歴もある友人のミニ四レーサーに勧められたプロポセットを一緒に注文。
I also ordered the radio set recommended by my friend, Mini 4WD racer who has won a prize at Tamiya’s RC tournament.
子供の頃の憧れだったファイヤードラゴン。
This “Fire Dragon” was my childhood admiration.
因みに僕の最初のレーサーミニ四駆もファイヤードラゴンJr.でした。
My first racer Mini 4WD kit was also Fire Dragon Jr.
今年3月に再販された時にTPF新橋に買いに行きましたがその時は売り切れ。
I went to Tamiya Plamodel Factory Shimbashi when it was sold in March this year, but it was sold out at that time.
今回運よく在庫がありました！
Luckily this time it was in stock!
RCカーに復帰するのは約30年ぶり。
This is the first time in about 30 years to return to “RC car”.
フルベアリング！
Equipped with full bearings!
ミニ四駆仲間でRCにも詳しいパイセンおすすめのパーツも色々と購入。
I also bought various parts recommended by My friend who is familiar with RC and Mini 4WD.
作るのと走らせるのが楽しみで仕方ない。
I can’t help but look forward to assembling and running this kit.
ダッシュ！
Dash!
超速コンデレ入門/Chosoku “Concours d’Elégance” Nyumon
新刊です。
Introducing the new books.
年末年始はゆっくりミニ四駆を弄りたいなあ。
I want to play and run with Mini 4WD leisurely during the winter vacation.
知り合いが出した飼い猫の写真集。
A photo book of 2 cats published by my friend.
裏表紙
Back cover
ダッシュ！
Dash!
【New Snacks】つナック/Tsu-nack Snacks
この秋発売されたぷっくり膨らんだ「つ」の形をしたスナック菓子。
A swelling Japanese “Hiragana” Character “つ” -shaped snack that was released this fall.”つ” sounds “Tsu”.
「つナック」
“Tsunack” snack
パッケージにはミニ四駆の文字と写真が！
The package has the letters “Mini 4WD” and a photo!
シャフトドライブ四輪駆動を採用した高性能レーサーのプラスチックモデル組み立てキット「ミニ四駆」2台が総計60名に当たるそう。こいつはすごいぜ！
A total of 60 people will win 2 “Mini 4WD” plastic model assembly kits for high-performance racers that uses shaft-driven four-wheel drive. This is amazing!
カールくてどこか懐かしい味。
It has a light and nostalgic taste.
うまさやみつき！
Once you pop, you can’t stop!
ダッシュ！
Dash!
夕焼け小焼けと皇帝/My Emperor with burning Sunset.
ダッシュ！
Dash!
ロードスピリット/LORD SPIRIT
レーザーミニ四駆シリーズ No.1
LASER MINI 4WD SERIES No.1
ロードスピリット
LORD SPIRIT
ダッシュ！
Dash!